Filter
Top Products
Español
Montaje con sujeciones de velcro
Al montar el sintonizador con las sujeciones de velcro,
asegúrese de elegir una ubicación plana.
No cuelgue la unidad de la base del salpicadero ni del techo
de la parte trasera con sujeciones de velcro.
1. Retire el papel protector y pegue dos piezas de las
sujeciones de velcro en la base del sintonizador.
2. Compruebe la posición y fije el sintonizador al suelo.
Français
Fixation à l’aide de retenues Velcro
Quand vous fixez le tuner à l’aide de retenues Velcro,
choisissez un endroit plat.
Ne suspendez pas l’appareil au bas du tableau de bord ou
sur la plage arrière avec des retenues Velcro.
1. Détachez le papier de protection et fixez deux morceaux
de Velcro sur le dessous du tuner.
2. Vérifiez la position, puis fixez le tuner à la moquette du
plancher.
English
When mounting with Velcro fasteners
When mounting the tuner with the Velcro fasteners, be sure
to choose a flat location.
Do not hang the unit from the bottom of the dashboard or
rear deck with the Velcro fasteners.
1. Remove the Protective paper and attach two pieces of
Velcro fastener to the bottom of the Tuner.
2. Check the position, and then fix the Tuner to the floor
carpet.
Connections
English
1 Power Antenna Lead (Blue)
Connect this lead to the +B terminal of your power antenna, if applicable.
•
Connect the power antenna lead to the power antenna lead of this unit, not to
the one of head unit.
2 Battery Lead (Yellow)
Connect this lead to the positive (+) post of the vehicle's battery.
3 Ground Lead (Black)
Connect this lead to a good chassis ground on the vehicle. Make sure the connec-
tion is made to bare metal and is securely fastened using the sheet metal screw
provided.
4 Fuse Holder (7.5A)
5 Power Supply Connector
6 Ai-NET Cable (Included with CD Changer)
•
Plug the L-shaped connector of the Ai-NET cable into the Changer (etc.), and
plug the straight connector into the Tuner unit.
7 Ai-NET Cable
•
Plug the L-shaped connector of the Ai-NET cable into the Head Unit, and plug
the straight connector into the Tuner unit.
8 Antenna Extension Cable
•
Connect the antenna plug to the antenna receptacle of this unit, not to the Head
Unit.
Français
1 Fil d’antenne à commande électrique (Bleu)
Raccordez ce fil à la borne +B de votre antenne à commande électrique, le cas
échéant.
•
Raccordez le fil d’antenne à commande électrique au fil d’antenne à commande
électrique de cet appareil, pas à celui de l’appareil principal.
2 Fil de batterie (Jaune)
Raccordez ce fil à la borne (+) positive de la batterie du véhicule.
3 Fil de masse (Noir)
Raccordez ce fil à un point de masse approprié du châssis du véhicule. Assurez-
vous de la solidité de la liaison au métal nu, et utilisez la vis à tôle fournie.
4 Porte-fusible (7,5A)
5 Connecteur d'alimentation
6 Câble Ai-NET (fourni avec le changeur CD)
•
Branchez le connecteur en L du câble Ai-NET sur le changeur (par exemple) et
branchez le connecteur droit sur le tuner.
7 Câble Ai-NET
•
Branchez le connecteur en L du câble Ai-NET sur l’appareil principal et
branchez le connecteur droit sur le tuner.
8 Câble d’extension de l'antenne
•
Raccordez la fiche de l’antenne à la borne d’antenne de cet appareil, pas à celle
de l’appareil principal.
Installation
Conexiones
Instalación
Installation
Español
1 Cable de antena eléctrica (Azul)
Si es necesario, conecte este cable al terminal +B de la antena eléctrica.
•
Conecte el cable para antena eléctrica al cable para antena eléctrica de esta
unidad, no al de la unidad principal.
2 Conductor de la batería (Amarillo)
Conecte este conductor al borne (+) positivo de la batería del vehículo.
3 Conductor a tierra (Negro)
Conecte este conductor a una buena masa del chasis del vehículo. Asegúrese de
hacer la conexión al metal desnudo y de que quede firmemente fijo utilizando el
tornillo para metales suministrado.
4 Portafusible (7,5A)
5 Conector de alimentación
6 Cable Ai-NET (Incluido con el cambiador de discos compactos)
•
Enchufe el conector con forma de L al cable Ai NET en el cambiador (etc.) y
haga lo mismo con el conector recto en la unidad del sintonizador.
7 Cable Ai-NET
•
Enchufe el conector con forma de L al cable Ai NET en la unidad principal y
haga lo mismo con el conector recto en la unidad del sintonizador.
8 Prolongador eléctrico de la antena
•
Conecte la antena al receptáculo de la antena de esta unidad, no al de la unidad
principal.
Connexions
English
Operation
This Tuner is an HD Radio™ receiver. It is able to receive signals based on the terres-
trial digital radio broadcasting standard.
When current AM/FM broadcasters are transmitting digital audio and data services,
HD Radio is on-the-air in their service area. You can receive their digital broadcast
and enjoy high quality sound.
Any HD radio compatible head unit can control this receiver. For operation details,
refer to the Owner’s Manual of the Head unit.
•
HD Radio™ Technology Manufactured Under License From iBiquity Digital Corpora-
tion. iBiquity Digital and the HD Radio and HD Symbols are trademarks of iBiquity
Digital Corporation. U.S. and Foreign Patents.
Français
Fonctionnement
Ce tuner est un récepteur HD Radio™. Il peut capter des signaux conformes à la norme de
diffusion radio numérique terrestre.
Lorsque des stations AM/FM diffusent du son numérique et des services de données, HD
Radio est diffusé dans leur zone de service. Vous pouvez capter leurs émissions
numériques et profiter d’un son de grande qualité.
Tout appareil principal compatible HD Radio peut commander ce récepteur. Pour plus
d’informations sur le fonctionnement, consultez le mode d’emploi de l’appareil principal.
•
La technologie HD Radio™ est fabriquée sous la licence d’iBiquity Digital Corpora-
tion. iBiquity Digital, la radio HD et les symboles HD sont des marques d’iBiquity
Digital Corporation, déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Español
Operación
Este sintonizador es un receptor HD Radio™. Es capaz de recibir señales basadas en el
estándar de emisión de la radio digital terrestre.
Cuando las emisoras AM/FM transmiten servicios de datos y audio digitales, HD Radio está
en el aire en su área de servicio. Podrá recibir emisiones digitales y disfrutar de una gran
calidad de sonido.
Cualquier unidad principal de HD radio compatible puede controlar este receptor. Para más
información sobre el funcionamiento, consulte el Manual de usuario de la unidad principal.
•
La tecnología HD RadioTM está fabricada bajo licencia de iBiquity Digital Corpora-
tion. iBiquity Digital y los símbolos HD Radio y HD son marcas comerciales de
iBiquity Digital Corporation. U.S. y patentes extranjeras.
When mounting with Screws
When mounting the tuner with the screws, be sure to
choose a flat location.
When making holes, be careful not to scratch any pipes or
wires.
1. Using the unit as a template, hold it at its mounting
location and mark the holes to be drilled. Before drilling,
make sure that there are no objects that could be dam-
aged behind the mounting surface.
2. Drill holes and secure the unit with self-tapping screws
(M4 x 14) supplied.
Fixation à l’aide de vis
Quand vous fixez le tuner à l’aide de vis, choisissez un
endroit plat.
Quand vous percez des trous, veillez à ne pas rayer des
tuyaux ou des câbles.
1. Utilisez l’appareil comme modèle, placez-le sur
l’emplacement de montage et marquez les trous à percer.
Avant de percer les trous, assurez-vous qu’aucun
élément ne peut être endommagé derrière la surface de
montage.
2. Percez les trous et fixez l’appareil avec les vis auto-
taraudeuses (M4 x 14) fournies.
Montaje con tornillos
Al montar el sintonizador con tornillos, asegúrese de elegir
una ubicación plana.
Cuando haga los agujeros, tenga cuidado de no dañar
ningún conducto o cable.
1. Utilice la unidad como plantilla, sujétela en su ubicación
de montaje y marque los orificios que deban perforarse.
Antes de perforar, asegúrese de que no hay objetos que
puedan dañarse detrás de la superficie de montaje.
2. Perfore los orificios y asegure la unidad conlos tornillos
autoenroscables (M4 x 14) suministrados.
Tuner Unit
Unité de tuner
Unidad del
sintonizador
Protective paper
Papier de protection
Papel protector
Protective paper
Papier de protection
Papel protector
Velcro Fasteners(Included)
Retenue Velcro (inclus)
Sujeción de velcro (incluido)
Tuner Unit
Unité de tuner
Unidad del sintonizador
Screw (Included)
Vis (inclus)
Tornillo (incluidos)
To the Power Antenna of the car
Vers l’antenne à commande électrique du véhicule
A la antena eléctrica del coche.
Antenna
Antenne
Antenna
Specifications
Especificaciones
Spécifications
FM TUNER SECTION
Tuning Range.......................................................................................................... 87.7 – 107.9 MHz
Mono Usable Sensitivity........................................................................... 9.3 dBf (0.8 µV/75 ohms)
50 dB Quieting Sensitivity ...................................................................... 13.5 dBf (1.3 µV/75 ohms)
Alternate Channel Selectivity ...................................................................................................80 dB
Signal-to-Noise Ratio ................................................................................................................80 dB
Stereo Separation .....................................................................................................................45 dB
Capture Ratio ............................................................................................................................2.0 dB
AM TUNER SECTION
Tuning Range............................................................................................................ 530 – 1,710 kHz
Sensitivity (IEC Standard) ........................................................................................... 22.5 µV/27 dB
HD Radio Tuner
<FM>
Tuning Range.......................................................................................................... 87.7 – 107.9 MHz
Usable Sensitivity...................................................................................... 20 dB/µV(BER < 1 × 10-5)
Signal-to-Noise Ratio ................................................................................................................85 dB
Stereo Separation .....................................................................................................................80 dB
Total Harmonic Distortion........................................................................................0.08% (at 1 kHz)
<AM>
Tuning Range............................................................................................................ 530 – 1,710 kHz
Usable Sensitivity..................................................................................... 20 dB/µV (BER < 1 × 10-5)
Signal-to-Noise Ratio ................................................................................................................85 dB
Stereo Separation .....................................................................................................................80 dB
Total Harmonic Distortion........................................................................................0.08% (at 1 kHz)
GENERAL
Power Requirement ......................................................................... 14.4 V DC (11–16 V allowable)
Weight ............................................................................................................. 790 g (1.75 lbs. 28 oz)
CHASSIS SIZE
Width ........................................................................................................................ 200 mm (7-7/8")
Height ......................................................................................................................... 35 mm (1-3/8")
Depth ........................................................................................................................ 160 mm (6-1/4")
SECTION TUNER FM
Plage d’accord .......................................................................................................... 87,7-107,9 MHz
Sensibilité mono utilisable ....................................................................... 9,3 dBf (0,8 µV/75 ohms)
Seuil de sensibilité 50 dB........................................................................13,5 dBf (1,3 µV/75 ohms)
Sélectivité de canal alternatif ...................................................................................................80 dB
Rapport signal sur bruit ............................................................................................................80 dB
Séparation stéréo ......................................................................................................................45 dB
Taux de capture ........................................................................................................................2,0 dB
SECTION TUNER AM
Plage d’accord ............................................................................................................. 530-1 710 kHz
Sensibilité (norme IEC) ............................................................................................... 22,5 µV/27 dB
Tuner HD Radio
<FM>
Gamme de syntonisation ...................................................................................... 87,7 – 107,9 MHz
Sensibilité utilisable ................................................................................ 20 dB/µV (BER < 1 × 10-5)
Rapport signal sur bruit ............................................................................................................85 dB
Séparation Stéreo .....................................................................................................................80 dB
Distorsion totale harmonique ..................................................................................0,08% (à 1 kHz)
<AM>
Gamme de syntonisation ........................................................................................ 530 – 1 710 kHz
Sensibilité utilisable ................................................................................ 20 dB/µV (BER < 1 × 10-5)
Rapport signal sur bruit ............................................................................................................85 dB
Séparation Stéréo .....................................................................................................................80 dB
Distorsion totale harmonique ..................................................................................0,08% (à 1 kHz)
GENERALITES
Alimentation ...................................................................................14,4 V DC (11–16V permissible)
Poids ................................................................................................................790 g (1,75 lbs. 28 oz)
DIMENSIONS DU CHASSIS
Largeur ..................................................................................................................... 200 mm (7-7/8")
Hauteur....................................................................................................................... 35 mm (1-3/8")
Profondeur ............................................................................................................... 160 mm (6-1/4")
SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM
Gama de sintonía ..................................................................................................... 87,7-107,9 MHz
Sensibilidad útil en modo monoaural ..................................................9,3 dBf (0,8 µV/75 ohmios)
Sensibilidad con un silenciamiento de 50 dB ....................................13,5 dBf (1,3 µV/75 ohmios)
Selectividad de canal alternativo .............................................................................................80 dB
Relación señal-ruido .................................................................................................................80 dB
Separación estéreo ...................................................................................................................45 dB
Relación de captura..................................................................................................................2,0 dB
SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE AM
Gama de sintonía ...................................................................................................... 530 – 1.710kHz
Sensibilidad (normas de la IEC) ................................................................................. 22,5 µV/27 dB
Sintonizador HD Radio
<FM>
Rango de sintonía .................................................................................................. 87,7 – 107,9 MHz
Sensibilidad útil ....................................................................................... 20 dB/µV (BER < 1 × 10-5)
Relación de señal de ruido .......................................................................................................85 dB
Separación estéreo ...................................................................................................................80 dB
Distorsión armónica total ........................................................................................0,08 % (a 1 kHz)
<AM>
Rango de sintonía .....................................................................................................530 – 1.710 kHz
Sensibilidad útil ....................................................................................... 20 dB/µV (BER < 1 × 10-5)
Relación de señal de ruido .......................................................................................................85 dB
Separación estéreo ...................................................................................................................80 dB
Distorsión armónica total ........................................................................................0,08 % (a 1 kHz)
GENERALES
Alimentación......................................................................14,4 V DC (11–16 V margen permisible)
Peso ............................................................................................................................................ 790 g
TAMAÑO DEL CHASIS
An .......................................................................................................................................... 200 mm
Al...............................................................................................................................................35 mm
Prf .......................................................................................................................................... 160 mm
3
2
1
4
5
6
7
8
BATTERY
(Yellow)
(Jaune)
(Amarillo)
(Blue)
(Bleu)
(Azul)
GND
(Black)
(Noir)
(Negro)
Battery
Batterie
Batería
CD Changer (Ai-NET) etc.
(Sold Separatery)
Changeur CD (Ai-NET) etc.
(Vendu séparément)
Cambiador CD (Ai-NET) etc
(Vendido separadamente)
HD Radio Ready™ Ai-NET H/U
(Sold Separatery)
HD Radio Ready™ Ai-NET Appareil principal
(Vendu séparément)
HD Radio Ready™ Ai-NET Unidad principal
(Vendido separadamente)
POWER ANT