Filter
Top Products
Precauciones
Condensación de humedad
En los días lluviosos o en zonas muy húmedas, puede
condensarse humedad en las lentes del interior de la unidad. Si
esto ocurre, ésta no funcionará correctamente. En este caso,
extraiga el cargador de discos y espere durante una hora
aproximadamente hasta que la humedad se evapore.
Notes on compact discs
A dirty or defective disc may cause sound drop-outs during
playback. To enjoy optimum sound, handle the disc as follows.
• Handle the disc by its edge, and to keep the disc clean, do
not touch the unlabeled surface. (fig. A)
• Do not stick paper or tape on the disc. (fig. B)
• Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such
as hot air-ducts. Do not leave discs in a car parked in
direct sunlight where there can be a considerable rise in
the temperature inside the car. (fig. C)
• Before playing, clean the discs with an optional cleaning
cloth. Wipe each disc in the direction of the arrows.
(fig. D)
Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially
available cleaners or antistatic spray intended for analog
discs.
Notes on discs
If you use the discs explained below, the sticky residue can
cause the CD to stop spinning and may cause malfunction or
ruin your discs.
Do not use second-hand or rental CDs that have a sticky residue
on the surface (for example from peeled-off stickers or from ink,
or glue leaking from under the stickers).
• There are paste residue. Ink is sticky. (fig. E)
Do not use rental CDs with old labels that are beginning to
peel off.
• Stickers that are beginning to peel away, leaving a sticky
residue. (fig. F)
Do not use your CDs with labels or stickers attached.
• Labels are attached. (fig. G)
Att observera angående CD-skivor
En smutsig eller skadad CD-skiva kan orsaka ljudbortfall vid
uppspelning. För att undvika detta hanterar du CD-skivan
enligt följande.
• Undvik att smutsa ned CD-skivan genom att hålla i den
endast i kanten och undvika att vidröra den oskyddade
ytan. (ill. A)
• Klistra inte fast etiketter eller dylikt på CD-skivan. (ill. B)
• Utsätt inte CD-skivor för direkt solljus eller värmekällor
som varmluftsventiler. Lämna inte CD-skivor i bilen om
den står parkerad i direkt solljus, eftersom kraftiga
temperaturstegringarär kan skada skivorna. (ill. C)
• Torka CD-skivan med en rengöringsduk (medföljer inte)
innan du spelar den. Torka från mitten ut mot kanten
(i pilarnas riktning). (ill. D)
Använd inte lösningsmedel som bensin och thinner, eller
rengöringsmedel och antistatspray avsedda för vinylskivor.
Om diskar
Om du använder diskar av det slag som beskrivs nedan, kan
limresterna göra så att CD-skivan slutar rotera och du kan få
driftstörningar och skivorna förstörda.
Använd aldrig CD-skivor som du köpt eller hyrt begagnade om
de har limrester på ytan (t.ex. från klistermärken eller etiketter)
eller rester av bläck eller lim som krypt fram längs
etikettkanterna.
• Limrester och bläck som kan kladda av sig. (ill. E)
Använd aldrig hyrda CD-skivor med gamla etiketter som är
på väg att lossna.
• Etiketter som är på väg att lossna och efterlämnar
kladdiga rester. (ill. F)
Använd inte CD-skivor med klistermärken eller etiketter.
• Etiketter som fästs på skivan. (ill. G)
Säkerhetsföreskrifter
Att observera angående fuktbildning
Om det regnar eller är mycket fuktigt ute kan fukt kondenseras
på linserna inuti enheten. När detta sker fungerar inte enheten
som den ska. Ta då bort skivmagasinet och vänta i ungefär
en timme tills fukten har avdunstat.
Sätta i en en CD-skivaInserción de discos
Inserting a disc
Precauções
Condensação de humidade
Num dia chuvoso ou numa zona muito húmida, pode ocorrer
uma condensação de humidade nas lentes do interior do
aparelho o que provocará um funcionamento deficiente do
aparelho. Se isso acontecer, retire o carregador de discos e
aguarde cerca de uma hora até que a humidade se evapore.
Introduzir um disco
Notas sobre os discos compactos
Discos sujos ou defeituosos podem causar perdas de som
durante a leitura. Para obter de um som excelente, pegue nos
discos como ilustrado a seguir.
• Para não sujar o disco pegue-lhe pelas bordas e não toque
no lado que não tem etiqueta. (fig. A)
• Não cole papel ou fita adesiva no disco. (fig. B)
• Não exponha os discos à luz solar directa ou a fontes de
calor como condutas de ar quente. Não deixe os discos
dentro de um automóvel estacionado ao sol pois pode
ocorrer um aumento considerável de temperatura no seu
interior. (fig. C)
• Antes de iniciar a reprodução, limpe os discos com um
pano de limpeza (venda avulsa). Limpe o disco no sentido
indicado pelas setas. (fig. D)
Não utilize solventes tais como benzina, diluentes, produtos
de limpeza disponíveis no mercado ou aerosóis anti-estáticos
destinados a discos de gravação analógica.
Notas sobre os discos
Se utilizar os discos descritos abaixo, o resíduo pegajoso pode
fazer parar a rotação do CD e provocar uma avaria ou danificar
os discos.
Não utilize CDs em segunda mão ou alugados que tenham um
resíduo pegajoso na superfície (por exemplo, restos de etiquetas
retiradas ou de tinta ou cola a sair de etiquetas ainda existentes).
• Há resíduos de cola. A tinta está pegajosa. (fig. E)
Não utilize CDs alugados com etiquetas velhas já meio
descoladas.
• As etiquetas meio descoladas deixam resíduos pegajosos.
(fig. F)
Não utilize CDs com etiquetas ou autocolantes.
• Há etiquetas coladas. (fig. G)
Notas sobre los discos compactos
Un disco sucio o defectuoso causará la pérdida de sonido
durante la reproducción. Para obtener un óptimo nivel de
sonido, tome los discos como se indica a continuación.
• Maneje el disco por los bordes. Para mantenerlo limpio,
no toque la superficie sin etiqueta. (fig. A)
• No adhiera papeles ni cinta sobre el disco. (fig. B)
• No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes
térmicas, como conductos de aire caliente. No deje los
discos en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa
donde pueda producirse un considerable aumento de
temperatura en el interior de dicho automóvil. (fig. C)
• Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño
limpiador opcional. Hágalo en el sentido de las flechas.
(fig. D)
No emplee disolventes tales como bencina, diluyente de
pintura, ni limpiadores o aerosoles destinados a discos
analógicos.
Notas sobre los discos
Si emplea los discos descritos a continuación, el residuo
adherente puede causar que el CD deje de girar y producir
fallos de funcionamiento o dañar los discos.
No utilice discos compactos de segunda mano o de alquiler que
tengan residuos adherentes en la superficie (por ejemplo, de
adhesivos despegados o tinta, o de restos de pegamento de los
adhesivos).
• Residuos adherentes. Tinta adherente. (fig. E)
No utilice discos compactos de alquiler con etiquetas viejas
que estén comenzando a despegarse.
• Adhesivos que empiezan a despegarse, dejando un
residuo adherente. (fig. F)
No emplee discos compactos con etiquetas o adhesivos
fijados.
• Etiquetas adheridas. (fig. G)
Note
When a disc magazine is inserted into the CD changer or the reset button
of the connected car audio is pressed, the unit will automatically be
activated and read the information on the CDs. When the information on
all the CDs in the disc magazine has been read, the unit will automatically
stop operation.
Nota
Cuando inserte un cargador de discos en el cambiador de discos compactos
o presione el botón de reposición del sistema de audio del automóvil, la
unidad se activará automáticamente y leerá la información de los discos
compactos. Cuando se haya leído la información de todos los discos
compactos del cargador de discos, la unidad se parará automáticamente.
Obsevera
När du skjuter in ett skivmagasin i CD-växlaren eller trycker på
återställningsknappen på den anslutna bilstereon kommer växlaren att
automatiskt aktiveras och läsa informationen på CD-skivorna, och slås
sedan automatiskt av igen.
Nota
Quando se introduz um carregador de discos no permutador Cd ou se
carrega na tecla de reinicialização do autorádio ligado, o aparelho é
automaticamente activado e reproduz os CDs. Terminada a leitura de todos
os CDs do carregador, o aparelho pára automaticamente.
2
1
4
3
10 discs, one in each tray
10 discos, uno en cada bandeja
10 CD-skivor, med en CD-skiva i varje skivfack
10 discos, um em cada tabuleiro
c
x
Unlock
Desbloqueo
Lås upp
Destranque
Release, and slide open.
Suelte y deslice para abrir.
Lossa och skjut åt sidan.
Solte e abra.
To remove
Extracción
Urtagning
Para retirar
Disc magazine
Cargador de discos
Skivmagasin
Carregador de discos
Notes
• To listen to an 8 cm CD, use the separately sold Sony CD adapter CSA-8. Be sure to always use
the specified adapter, as failing to do so may cause a malfunction of the unit. If you use any other
adapter, the unit may not operate properly. When using the Sony CD adapter, make sure the three
catches on the adapter are firmly latched onto the 8 cm CD.
• Do not insert the Sony CD adapter CSA-8 in the magazine without a disc, malfunction may
result.
Notas
• Para reproducir un disco compacto de 8 cm, utilice un adaptador para discos compactos CSA-8
Sony vendido aparte. Cerciórese de utilizar siempre el adaptador especificado, ya que de lo
contrario la unidad podría funcionar mal. Si utilizase otro adaptador, es posible que la unidad no
funcionase adecuadamente. Cuando utilice el adaptador para discos compactos Sony, cerciórese de
que las tres uñas del mismo hayan quedado firmemente enganchadas en el disco compacto de 8 cm.
• No inserte el adaptador de discos compactos Sony CSA-8 en el cargador sin discos, ya que pueden
producirse fallos de funcionamiento.
Observera
• Använd Sonys skivadapter CSA-8 (tillval) för att spela upp 8-centimeters CD-singlar. Använd
alltid den föreskrivna adaptern, eftersom det annars kan uppstå fel i CD-spelaren. Det kan
dessutom uppstå fel vid skivspelning när en annan typ av adapter används. När du fäster en
Sony-skivadapter på CD-singeln måste du kontrollera att de tre spärrhakarna på adaptern låses
fast ordentligt på CD-singeln.
• Sätt inte i Sony CD-adapter CSA-8 i magasinet utan en CD-skiva eftersom det då kan uppstå
driftsstörningar.
Notas
• Para a audição de discos compactos de 8 cm, utilize o adaptador de discos compactos Sony CSA-8
que se vende separadamente. Certifique-se de que está a utilizar o adaptador especificado, pois caso
contrário poderá causar mau funcionamento do aparelho. Caso utilize qualquer outro tipo de
adaptador, o aparelho. poderá não funcionar adequadamente. Quando utilizar o adaptador de CD
da Sony, verifique se os três ganchos do adaptador estão bem agarrados ao CD de 8 cm.
• Não coloque o adaptador para CD CSA-8 da Sony no carregador sem um disco. Se o fizer pode
provocar uma avaria.
If the disc magazine does not lock properly
Take out the magazine, and after pressing the Z (EJECT) button, re-insert it.
Si el cargador de discos no encaja adecuadamente.
Extraiga el cargador y, después de presionar el botón Z (EJECT), vuelva a
insertarlo.
När skivmagasinet inte kommer på plats ordentligt
Ta ut skivmagasinet. Tryck därefter på Z (EJECT) och sätt i det igen.
Se o carregador de discos não fechar bem
Retire o carregador, carregue na tecla Z (EJECT) e volte a introduzi-lo.
Use the unit with the door closed
Otherwise, foreign matter may enter the unit and
contaminate the lenses inside the changer.
Emplee la unidad con la puerta cerrada.
De lo contrario podrían entrar objetos extraños y
contaminar las lentes del interior del cambiador.
Kom ihåg att stänga locket till skivmagasinsfacket
För att förhindra främmande föremål från att tränga in i
CD-växlare och smutsa ned de inbyggda linserna.
Utilize o aparelho com a porta fechada
Caso contrário, objectos estranhos poderão penetrar no
aparelho e sujar as lentes no interior do permutador.
Labeled surface up
Con la superficie de la etiqueta hacia arriba
Etikettsidan vänd uppåt
Superfície com a etiqueta virada para cima
Notes on the disc magazine
• Do not leave the disc magazine in locations with high
temperatures and high humidity such as on a car dashboard
or in the rear window where the disc magazine will be
subjected to direct sunlight.
• Do not place more than one disc at a time onto one tray,
otherwise the changer and the discs may be damaged.
• Do not drop the disc magazine or subject it to a violent shock.
Notas sobre el cargador de discos
• No deje el cargador de discos en lugares con
temperatura y humedad altas, como en el salpicadero o en la
bandeja trasera del automóvil, donde podría quedar sometido
a la luz solar directa.
• No inserte más de un disco en una bandeja de una vez, ya que
en caso contrario el cambiador y los discos pueden dañarse.
• No deje caer el cargador de discos ni lo someta a golpes
violentos.
Att observera angående
skivmagasinet
• Lämna inte skivmagasinet på en plats där det utsätts för
extrem värme och/eller fukt, som t ex ovanpå
instrumentbrädan eller på hatthyllan längst bak i bilen,
eftersom den då kan ligga i direkt solljus.
• Sätt inte i mer än en CD-skiva i taget i varje skivfack, annars
kan CD-växlaren och CD-skivorna skadas.
• Tappa inte skivmagasinet. Utsätt det inte heller för stötar.
Notas sobre o carregador de discos
• Não deixe o carregador de discos em locais demasiado
quentes ou húmidos como, por exemplo, no tablier ou na
prateleira traseira do automóvel, onde estará sujeito à
incidência directa dos raios solares.
• Não coloque mais do que um disco ao mesmo tempo em cada
um dos tabuleiros pois, se o fizer, pode danificar tanto o
carregador como os discos.
• Não deixe cair, nem sujeite o carregador a choques violentos.
When the tray comes out
Normally, the trays will not come out of
the magazine. However, if they are pulled
out of the magazine, it is easy to re-insert
them.
Si la bandeja se sale
Normalmente, las bandejas no se salen del
cargador. No obstante, si esto ocurre,
pueden volver a insertarse con facilidad.
När skivfacket kommer ut
Vanligen kommer inte skivfacken ut ur
magasinet. Om de emellertid skulle råka tas ur
magasinet är det enkelt att sätta i dem igen.
Se o tabuleiro sair para fora do
carregador
Normalmente, os tabuleiros não saiem do
carregador. No entanto, se os puxar para fora
do carregador, é fácil voltar a colocá-los.
With the cut-away portion of the tray facing you, insert the right
corner of the tray in the slot, then push in the left corner until it
clicks.
Note
Do not insert the tray upside down or in the wrong direction.
Con la parte de corte de la bandeja hacia afuera, inserte la
esquina derecha de dicha bandeja en la ranura y, a continuación,
ejerza presión en la esquina izquierda hasta oír un chasquido.
Nota
No inserte la bandeja al revés o en la dirección incorrecta.
Håll skivfacket med hålet mot dig och skjut in dess högra hörn
i springan i magasinet. Tryck sedan in det vänstra hörnet tills
ett klick hörs.
Obsevera
Sätt inte i skivfacket upp och ner eller åt fel håll.
Com a parte cortada do tabuleiro voltada para si, introduza o
canto direito do tabuleiro na ranhura e, em seguida, empurre
o canto esquerdo até ouvir um clique.
Nota
Não coloque o tabuleiro ao contrário ou na direcção errada.
With the arrow side facing up
Con el lado de la flecha hacia arriba
Med pilsidan vänd uppåt
Com a face com a seta virada para cima
Tab
Lengüeta
Flik
Patilha
Z (EJECT)
Use the supplied disc magazine or the disc magazine XA-250. The
disc magazine XA-10B can not be used with this unit. If you use
any other magazine, it may cause a malfunction.
Emplee el cargador de discos suministrado o el XA-250. El
cargador de discos XA-10B no puede utilizarse con esta unidad.
Si emplea otro tipo de cargador, puede producir fallos de
funcionamiento.
Använd medföljande skivmagasin eller skivmagasinet XA-250.
Skivmagasinet XA-10B kan användas med denna enhet. Använd
inget annat magasin, eftersom det kan orsaka fel.
Utilize o carregador de discos fornecido ou o carregador XA-250.
Não pode utilizar o carregador de discos XA-10B com este
aparelho. Se utilizar outro carregador qualquer pode provocar
uma avaria.
This way
Asi
Så här
Sim
Not this way
Asi no
Inte så här
Não
Not this way
Asi no
Inte så här
Não
This way
Asi
Så här
Sim
AB C D EFG
Precautions
Moisture condensation
On a rainy day or in a very damp area, moisture may condense
on the lenses inside the unit. Should this occur, the unit will not
operate properly. In this case, remove the disc magazine and
wait for about an hour until the moisture has evaporated.