Filter
Top Products
5
REMOTE IN
Connection example
* Poznámka k zapojení antény
Jestliže máte autoanténu vyhovující
standardu ISO (International Organization
for Standardization - Mezinárodní
organizace pro standardizaci), použijte
k zapojení adaptér 5
z příslušenství.
Napřed zapojte autoanténu do adaptéru z
příslušenství, potom ji zapojte do zdířky pro
anténu na přístroji.
* Uwaga dotycząca podłączania anteny
Jeżeli antena jest według standardu ISO
(International Organization for
Standardization), do podłączenia proszę
użyć dostarczonego złącza przejściowego
5.
Antenę samochodową podłączyć do tego
złącza, a następnie do gniazdka
antenowego na głównym korpusie sprzętu.
* Note for the aerial connecting
If your car aerial is an ISO (International
Organization for Standardization) type,
use the supplied adapter 5 to connect
it.
First connect the car aerial to the
supplied adapter, then connect it to the
aerial jack of the master unit.
Rotary commander RM-X4S (not supplied)
Otočné dálkové ovládání RM-X4S (není součástí příslušenství)
Rotacyjny pilot zdalnego sterowania RM-X4S (nie dostarczony)
Döner kumanda RM-X4S (alet beraberinde değil)
Вращающийся дистанционный переключатель RM-X4S (не
прилагается)
7
8
switched power supply
spínatelný zdroj proudu
zasilanie komutowane
ayarlanabilir güç desteği
включенное питание
earth
uzemnění
uziemienie
toprak
земля
4
5
continuous power supply
nepřerušovaný zdroj proudu
stałe zasilanie mocą
sürekli güç desteği
непрерывное поступление питания
power aerial control
ovládání elektrické antény
sterowanie anteną
anten kontrolü
антенная электрика
Positions 1, 2, 3 and 6 do not have pins.
Položky 1, 2, 3 a 6 nemají kolíky.
Pozycji 1, 2, 3 oraz 6 nie zaopatrzono w sztyfty.
1, 2, 3 ve 6 pozisyonlarında iğne yoktur.
Позиции 1, 2, 3 и 6 не имеют контактных штырьков.
Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords.
Položky s negativní polaritou 2, 4, 6 a 8 mají proužkované kabely.
Przewody ujemnych pozycji biegunowości 2, 4, 6, oraz 8 oznaczono prążkami.
Negatif yük pozisyonlarının 2, 4, 6 ve 8 kabloları çizgilidir.
Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с полосками.
5
6
7
8
+
–
+
–
1
2
3
4
Speaker, Rear, Right
Reproduktor, zadní, pravý
Głośnik, Tylny, Prawy
Hoparlör, Arka, Sağ
Громкоговоритель, задний, правый
Speaker, Rear, Right
Reproduktor, zadní, pravý
Głośnik, Tylny, Prawy
Hoparlör, Arka, Sağ
Громкоговоритель, задний, правый
Speaker, Front, Right
Reproduktor, zadní, pravý
Głośnik, Tylny, Prawy
Hoparlör, Arka, Sağ
Громкоговоритель, передний, правый
Speaker, Front, Right
Reproduktor, zadní, pravý
Głośnik, Tylny, Prawy
Hoparlör, Arka, Sağ
Громкоговоритель, передний, правый
Speaker, Front, Left
Reproduktor, přední, levý
Głośnik, Przedni, Lewy
Hoparlör, Ön, Sol
Громкоговоритель, передний, левый
Speaker, Front, Left
Reproduktor, přední, levý
Głośnik, Przedni, Lewy
Hoparlör, Ön, Sol
Громкоговоритель, передний, левый
Speaker, Rear, Left
Reproduktor, zadní, levý
Głośnik, Tylny, Lewy
Hoparlör, Arka, Sol
Громкоговоритель, задний, левый
Speaker, Rear, Left
Reproduktor, zadní, levý
Głośnik, Tylny, Lewy
Hoparlör, Arka, Sol
Громкоговоритель, задний, левый
+
–
+
–
* Anten bağlantı notu
Otomobil anteniniz bir ISO (International
Organisation for Standardization) tipi ise
bağlantı için ünite ile verilen adaptörü 5
kullanınız.
Önce otomobil antenini alet beraberindeki
adaptöre bağlayınız, ardından ana ünitenin
anten jakına bağlayınız.
from car aerial*
od autoantény*
od anteny samochodowej*
otomobil anteninden*
от автомобильной антенны*
Fuse (10 A)
Pojistka (10 A)
Bezpiecznik (10 A)
Sigorta (10 A)
Предохранитель (10 А)
from the car’s speaker connector
z konektoru pro reproduktory
od samochodowego łącza głośnikowego
otomobilin hoparlör konektöründen
от разъема автомобильного громкоговорителя
from the car’s power connector
z konektoru zdroje proudu v autě
od samochodowego łącza zasilania
otomobilin güç konektöründen
от автомобильного подсоединителя питания
* Примечание о подсоединении
антенны
Если антенна в Вашем автомобиле
относится к типу, утвержденному ISO
(Международной организацией по
стандартизации), используйте для ее
подсоединения переходник 5.
Сначала подсоедините автомобильную
антенну к прилагаемому переходнику,
а затем -- к антенному гнезду
магнитолы.
6
Łącza zasilania
Łącza zasilania mogą zależeć od typu
pojazdu. Proszę sprawdzić w
samochodowym schemacie łączy
zasilania, aby zapewnić właściwe
dopasowanie połączeń. W zasadzie,
istnieją dwa podstawowe typy.
Przełączenie pozycji zacisków
łączeniowych może okazać się
konieczne. Przed podłączeniem sprzętu
do samochodowego źródła mocy,
upewnić się, że pozycja zacisków
łączeniowych odpowiada wtykom
samochodowym. Jeżeli łącze zasilania
pojazdu nie pasuje do łącza sprzętu,
proszę użyć dostarczonych łączy 6. W
przypadku ewentualnych wątpliwości
lub trudności z podłączeniem sprzętu,
nie opisanych w podręczniku, proszę
skonsultować się z punktem sprzedaży
pojazdu.
OSTRZEŻENIE
Łącze zaciskowe
Proszę sprawdzić pozycję wytków łącza
zasilania samochodowego
samochodowego w tabeli poniżej. Jeżeli
pozycje 4 i 7 są odwrotne, proszę
usunąć łącze zaciskowe i przemieścić
na pozycję po prawej stronie, zgodnie z
ilustracją.
Zapojení proudu
Konektory pro zapojení proudu mohou
být u různých aut různé. Ve schéma
elektrických obvodů k vašemu autu se
přesvědčte, jsou-li konektory správné.
Existují dva základní druhy. Může se
stát, že budete muset přepnout polohu
nastasvitelného konektoru. Než zapojíte
přístroj na zdroj proudu v autě,
přesvědčte se, aby poloha
nastavitelného konektoru odpovídala
pořadí kolíků v autě. Jestliže konektor
zdroje proudu ve vašem autě
neodpovídá konektoru na přístroji,
použijte konektor 6 z příslušenství.
Jestliže máte další otázky nebo jestliže
se vyskytnou problémy v souvislosti s
tímto přístrojem, které nejsou popsány v
tomto návodu, obrate se na vaši
autodílnu.
UPOZORNĚNÍ
Nastavitelný konektor
Porovnejte kolíky konektoru zdroje
proudu v autě s tabulkou níže. Jestliže
jsou polohy 4 a 7 opačné, odpojte
nastavitelný konektor a přesuňte ho do
polohy co nejvíce vpravo podle
ilustrace.
Güç bağlantısı
Güç konektörleri otomobil türüne göre
çeşitlilik gösterir. Otomobilinizin güç
konektörü şemasını inceleyip
bağlantıların uygun olduğundan emin
olunuz. İki ana tip vardır. Jump
konektörünün pozisyonlarını
değiştirmeniz gerekebilir. Üniteyi
otomobilin güç desteğine bağlamadan
önce, jump konektör pozisyonunun
otomobilin pin düzenine uygun
olduğundan emin olunuz. Otomobilinizin
güç konektörü ünitenin konektörüne
uymuyorsa, ünite beraberindeki konektör
6’yi kullanınız. Üniteyi bağlarken bu
kılavuzun içermediği problem veya
sorularınız için lütfen otomobil satıcınıza
danışınız.
UYARI
Jump konektörü
Otomobilin güç konektörünün pin
pozisyonunu aşağıdaki tabela
doğrultusunda kontrol ediniz. Eğer 4 ve
7 pozisyonları ters dönmüş ise, jump
konektörünü çıkarınız ve örnekte
gösterildiği üzere itebileceğiniz en sağ
pozisyona itiniz.
Power connection
Power connectors may vary depending
on the car. Check your car’s power
connector diagram to make sure the
connections match correctly. There are
two basic types. You may need to switch
the positions of the jump connector.
Before connecting the unit to the car’s
power supply, be sure to match the
position of the jump connector to the
car’s pin order. If the power connector of
your car does not match the connector
on the unit, use the supplied connector
6. If you have any questions or
problems connecting your unit that are
not covered in this manual, please
consult the car dealer.
WARNING
Jump connector
Check the pin position of the power
connector of the car with the table on the
below. If positions 4 and 7 are reversed,
remove the jump connector and shift it
to the rightmost position as shown in the
illustration.
Подключeниe питaния
Paзъeмы питaния могyт paзличaтьcя
в зaвиcимоcти от типa aвтомобиля.
Чтобы yбeдитьcя в пpaвильноcти
cоeдинeний, cвepьтecь cо cxeмой
paзъeмов питaния для Baшeго
aвтомобиля. Cyщecтвyeт двa
оcновныx типa. Bозможно,
потpeбyeтcя cмeнить позиции
пepeмычки. Пepeд подcоeдинeниeм
ycтpойcтвa к иcточникy питaния
aвтомобиля обязaтeльно cоглacyйтe
положeниe пepeмычки c
pacположeниeм контaктов в paзъeмe
aвтомобиля. Ecли paзъeм питaния
aвтомобиля нe cоотвeтcтвyeт
paзъeмy нa ycтpойcтвe,
воcпользyйтecь пpилaгaeмым
paзъeмом 6. Ecли во вpeмя
подключeния ycтpойcтвa возникнyт
вопpоcы или тpyдноcти, котоpыe нe
paccмотpeны в нacтоящeм
pyководcтвe, обpaтитecь к дилepy по
пpодaжe aвтомобилeй.
ПPEДУПPEЖДEHИE
Пepeмычкa
Пpовepьтe положeниe контaктов
paзъeмa питaния aвтомобиля по
тaблицe нижe. Ecли позиции 4 и 7
зapeзepвиpовaны, cнимитe
пepeмычкy и пepeмecтитe ee в caмоe
кpaйнee пpaвоe положeниe, кaк
покaзaно нa иллюcтpaции.
Пример подсоединения
Bağlantı örneğiPrzykład wykonania
podłączenia
Příklad zapojení