43
Français Español
Fonctionnement
RDS
Operación RDS
Le RDS (Radio Data System) est un système
d'informations radio qui utilise la sous-porteuse
de 57 kHz de la gamme FM ordinaire. Le système
RDS permet de recevoir une variété de
renseignements, comme les informations
routières et les noms des stations et également
de refaire l'accord sur un émetteur plus puissant
qui diffuse le mème programme.
El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un sistema
de radioinformación que utiliza la subportadora de 57
kHz de la emisión normal de FM. El sistema RDS le
permitirá recibir gran variedad de datos, como
información sobre el tráfico y nombres de las
emisoras, y resintonizar automáticamente una
emisora de señal más intensa que esté transmitiendo
el mismo programa.
Réglage du mode de
réception RDS et
réception des stations
RDS
Establecimiento del
modo del sistema RDS y
recepción de emisoras
RDS
Mantenga presionado el botón INTLZ
(inicialización) durante 3 segundos por lo
menos para activar el modo de establecimiento.
Appuyez sur la touche de préréglage 3 pour
sélectionner le mode AF (Fréquences alterna-
tives) ON (en service) ou OFF (hors service).
Remarque: Choisissez le mode AF OFF
quand le réaccord automatique
n'est pas nécessaire.
Presione el botón de memorización 3 para
seleccionar el modo de activación o
desactivación de frecuencias alternativas (AF
ON o AF OFF).
Nota: Utilice el modo AF OFF cuando no
requiera la resintonía automática.
Appuyez sur la touche INTLZ pour annuler le
mode de réglage.
Para desactivar el modo de establecimiento,
presione el botón INTLZ.
Appuyer sur la touche "F". L'indicateur de
fonctionnement s'éteindra.
Presione el botón "F". El indicador de
funcionamiento se apagará.
Appuyez sur la touche RDS pour activer le
mode de RDS.
Remarque: Vous pouvez accorder une station
RDS pendant que vous écoutez un
CD.
Choisissez la station RDS
souhaitée dans les 5 secondes
après l'étape ci-dessus.
Appuyez sur la touche INTLZ (initialisation)
pendant au moins 3 secondes pour activer le
mode de réglage.
Para activar el modo de RDS, presione el botón
RDS.
Nota: Usted podrá sintonizar una emisora de
RDS durante la escucha de un discos
compactos.
Elija la emisora de RDS antes de 5
segundos de haber realizado el paso 4
anterior.
