10
2001-08 · Orbitalreiniger M19 SA / Orbital cleaner M19 SA
Funktions-
weise
Antrieb
Der Orbitalreiniger ist ein
fremdgetriebener Reiniger.
Der Motor (2) überträgt
die Drehbewegung mit
einer formschlüssigen
Kupplung über die
Antriebswelle (27), das
Kegelradgetriebe (33, 34)
und die Düsenwelle (25)
an die Spritzdüse (29).
Reinigungs-
prinzip
Dieser Reiniger ist beson-
ders für die Reinigung
von offenen Behältnissen
geeignet. Durch die abge-
winkelte Antriebswelle
erfolgt die Reinigung von
der Spritzdüse ab nach
unten. Eine Reinigung in
Richtung Antriebsmotor
wird dadurch verhindert.
Durch die gleichzeitige
Bewegung von Antriebs-
welle (27) und Düsenwelle
(25) beschreibt die Spritz-
düse (29) eine orbitale
Abwicklungskurve von
180°. Unterschiedliche
Zähnezahlen der beiden
Kegelräder (33, 34), ver-
bunden mit einem Zahn-
verschiebungswinkel,
ermöglichen es die innere
Oberfläche des zu reini-
genden Objektes vollstän-
dig mit Flüssigkeit zu
benetzen.
Die Objektwand wird
gereinigt durch
– die Aufprallenergie der
Flüssigkeit auf die zu
reinigenden Oberfläche
und
– durch die chemische
Wirkung des Reini-
gungsmittels.
Function
Motor
The orbital cleaner is
externally driven.
The motor transmits the
motion of rotation to the
spray nozzle (29) by
means of a form fit clutch
via the motor shaft (27),
the bevel gears (33, 34)
and the nozzle shaft (25).
Cleaning
principle
Dieser Reiniger ist beson-
ders für die Reinigung
von offenen Behältnissen
geeignet. Durch die abge-
winkelte Antriebswelle
erfolgt die Reinigung von
der Spritzdüse ab nach
unten. Eine Reinigung in
Richtung Antriebsmotor
wird dadurch verhindert.
As the motor shaft (27)
and the nozzle shaft (25)
move at the same time,
the spraying nozzle (29)
describes an orbital path.
Different numbers of teeth
of the two bevel gears (33,
34) in connection with a
tooth indexing angle
ensure that the inside of
the object to be cleaned is
completely wetted with
liquid.
The actual cleaning of the
wall is achieved
– by the liquid´s impinge-
ment on the surface to
be cleaned and
– by the chemical effect of
the specific detergent.
2
27
33
34
25
29
