()
MOTOR A GASOLINA: (Si fuera aplicable)
Siempre
mantenga
Ia
bomba
afuera
de
cualquier
zona
de
rociadura cerrada. Mantenga el
area
alrededor
de
Ia
bomba
bien
ventilada.
Mantenga
todos
los
solventes
lejos
del
escape
del
motor.
(Nunca
liene
el
tanque
de
combustible
cuando
el
motor
este
funcionando
o caliente. El
combustible
derramado
sobre
una
superficie
caliente puede
encenderse
y
producir
un
incendio).
El cable a tierra
que
est&
ubicado
en Ia
parte
de
atras
del
motor
debe
estar
siempre
adherido
a
un
objeto
conectado
a tierra,
por
ejemplo,
una
caiieria
de
agua.
NOTA: Vea
el
manual de
uso
del
motor
para
informacion
adicional
sobre
seguridad
y mantenimiento.
SECCION
FLUIDO-SOLVENTES
Los solventes a base de hidrocarburos halogenados pueden provocar explosion cuando se usan con componentes
galvanizados o de aluminio en un sistema lfquido cerrado (sujeto a presion) (bombas, calefactores, filtros, valvulas,
pistolas de rociadura, tanques, etc.) La explosion podrfa causar lesiones serias e inclusive
Ia
muerte, asf
como
dafios
materiales
de
consideracion. Los lfquidos de limpieza, revestimientos, pinturas, etc. pueden contener solventes a base
de hidrocarburos halogenados. El equipo de rociadura ofrecido por Titan Tool
Inc. tiene componentes galvanizados
ode
aluminio y sera afectado por solventes a base de hidrocarburos halogeriados.
NO
USE HIDROCARBUROS
HALOGENADOS
EN
EL
EQUIPO TITAN.
EXPLICACION
DEL
RIESGO
Hay tres elementos fundamentales que condicionan el riesgo de los hidrocarburos halogenados, a saber:
1. Presencia
de
solventes
de
hidrocarburos
halogenados.
2.
Componentes
galvanizados
o
de
aluminio.
3.
Equipo
capaz
de
tolerar
presion.
Cuando todos estos elementos estan presentes, el resultado puede ser una explosion sumamente violenta.
La
reacci6n
puede tener
Iugar aun cuando
Ia
cantidad de aluminio o metal galvanizado sea muy pequena: cualquier cantidad
de
aluminio es excesiva. La reaccion no puede predecirse. El hecho de que un solvente a base
de
hidrocarburos
halogenados haya sido usado anteriormente sin accidentes (corrosion o explosion)
NO significa que dicho uso
noes
peligroso. ·
DANGER!
RISQUE o•INCENDIE
OU
o•EXPLOSION
La vitesse
du
liquide a travers
Ia
pompe le flexible et
Ia
buse produit de l'electricite statique.
Si
tous les elements du materiel
de
pulverisation ne sont pas mis a
Ia
terre de maniere adequate, ils risquent
de
favoriser
Ia
production d'etincelles et de
rendre
le
systeme dangereux. Des etincelles peuvent egalement
se
produire tors
c;te
branchement ou debranchement d'un
cordon d'alimentation electrique ou lors de
Ia
mise
en
marche d'un moteur
au
g~.
De
telles etincelles sont susceptibles
d'enflammer les vapeurs des solvants ou les liquides
pulverises. Veillez done toujours a brancher
le
pulverisateur dans une
prise situee
a
au
moins 25 pieds (7,5
m)
du pulverisateur et de
Ia
zone de travail. MISE
EN
GARDE:
Toujours
rincer
l'appareil dans
un
recipient
metallique
distinct
apres
avoir
enleve le bee
de
pulverisation
et
en
tenant
fermement
le
pistolet contre
le
cote
du
recipient afin
d'assurer
une
mise
a Ia terre appropriee
et
de
prevenir
une
decharge
statique susceptible
de
causer
des
blessures graves.
Si vous remarquez
Ia
formation d'etincelles sous l'effet de
Ia
presence d'electricite statique ou que vous ressentez une
Iegere decharge electrique en cours d'utilisation du materiel, arretez immediatement
Ia
pulverisation. Assurez-vous que tous
les
elements du systeme sont bien mis a Ia terre. Ne remettez pas le systeme
en
marche avant d'avoir resolu le problema.
MOTEUR ELECTRIQUE
Les moteurs electriques
utilises
par
TITAN ne
sont
pas proteges contre
les
explosions. II
est
done
essentiel
d'assurer une
bonne
ventilation
de
Ia zone
de
travail
et
des
environs de Ia pompe. II
est
egalement
important
de
maintenir Ia pompe a
une
distance minimale
de
25
pieds
(7,5 m)
de
Ia zone de pulverisation. ATTENTION:
N'introduisez jamais Ia
pompe
dans
une
zone
de
pulverisation fermee.
Ne
nettoyez jamais nettoyer l'exterieur de Ia
pompe a l'aide
de
solvants
inflammables.
MOTEUR
AU
GAZ (le cas echeant)
..
N'introduisez
jamais
Ia
pompe
dans
une
zone
de
pulverisation fermee. Veillez a
ce
que
les
environs
de
Ia pompe
soient
toujours
bien
aeres. Ne placez
aucun
solvant
a proximite
du
systeme
d'echappement
du
moteur. (Ne
remplissez jamais
le
reservoir a
carburant
lorsque
le
moteur
tourne
ou
s'il
est chaud. Renverse
sur
une
surface
chaude,
le gaz
pourrait
s'enflammer
et
provoquer
un
incendie.) Veillez a
toujours
bien raccorder
le
fil
de
terre
situe
a l'arriere
du
moteur
a
un
objet
mis
a Ia
terre
(par
exemple,
une
conduite d'eau). REMARQUE:
Pour
plus
de
details
sur
les mesures
de
securite
et
d'entretien pertinentes, consultez
le
manuel
fourni
avec
le
moteur.
SECTION HYDRODYNAMIQUE-80LVANTS
Les solvants a hydrocarbure halogene
~ont
explosifs en presence de pieces galvanisees ou en aluminium dans un systeme
hydrodynamique
ferme (pressurisable) (pompes, radiateurs, filtres, soupapes, pistolets pulverisateurs, reservoirs, etc.)
L'explosion provoquee pourrait donner lieu
a des lesions corporelles graves ou meme mortelles et/ou a de serieux
9
