48
DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO
9
ANWENDUNG DES ON-SCREEN-DISPLAYS
2 Wenden Sie diese Funktion an, um Informationen auf der
Disc (Titel, Kapitel, Zeit usw.) anzeigen zu lassen und zu
ändern.
1
Drücken Sie im Wiedergabemodus die DISPLAY-
Taste.
• Das On-Screen-Display erscheint.
• Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich das auf
dem Fernsehschirm angezeigte Bild.
• Die angezeigten Funktionen variieren von Disc zu
Disc.
T ITEL 0 1 / 05
KAP I T EL 02/0 8
ABGEL AUFEN T IT LE 0 :2 6:1 1
B I L DE INSTELLUNG STANDARD
UNTERT ITE L 01 / 0 3 ENGLI SH
ON
AUD IO 0 1 / 0 3 ENG
DOL BY D 3/ 2. 1
AUD IO-AUSGANG DIGITAL
• Bildschirm für die normale Wiedergabe
• Disc-Informationsschirm
• Disc-Informationsschirm
Beispiel: Für DVDs
ABGE LAUFEN SINGLE 0 1 : 26
A–B WIEDERHOLEN AUS
WIE DERHOL EN AUS
WIEDERGABEMODUS NORMAL
BILDEINSTELLUNG STANDARD
AUDIO – MODUS L / R
AUD I O – AUSGANG DIGITAL
T ITE L 0 2/1 0
VERBLE IBEND SINGLE 03 : 17
ABGEL AUFEN GESAMT 0 6 : 15
VERBLE IBEND GESAMT 32 : 05
• Bildschirm für die normale Wiedergabe
• Disc-Informationsschirm
Beispiel: Für Video- und Musik-CDs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
+10
CLEAR
ENTER
RETURN
ANGLE
AUDIO
MENU
SUBTITLETOP MENU
DISPLAY
OP/CL
POWER
SKIP
+
-
SLOW/SEARCH
+
-
3
3
1
2
T ITRE 0 1 / 05
CHAPI TRE 0 2/ 0 8
TI TRE ÉCOULÉ 0: 26:1 1
MODE D'AFF ICHAGE STANDARD
SOUS - T ITRES 01 / 03 ENGLI SH
ON
AUD IO 01 / 03 ENG
DOL BY D 3/ 2 .1
SORT IE AUDIO NUMÉRIQUE
9
UTILISATION DES
AFFICHAGE ON-SCREEN
2 Utiliser cette fonction pour afficher et modifier les
informations sur le disque (titres, chapitres, durée, etc.)
1
En mode de lecture, appuyer sur le touche
d’affichage (DISPLAY).
• D’affichage On-Screen s’affiche.
• L’image sur l’écran TV change chaque fois que la
touche est enfoncée.
• Les paramètres affichés diffèrent d’un disque à
l’autre.
• Ecran de lecture normale
• Ecran des informations du disque
• Ecran des informations du disque
Exemple: Pour les DVD
PL AGES ÉCOULÉS 0 1:2 6
REPETEE A -B DESACT I VE
REPET ITION DESACTIVE
MODE L ECTURE NORMAL
MODE D' AFF I CHAGE STANDARD
MODE AUD IO L/ R
SORT IE AUD IO NUMÉRIQUE
PLAGE 0 2/ 1 0
PL AGES RE STANTES 0 3:1 7
TOTAL ECOULE 06:1 5
TOTAL RE STANT 32:0 5
• Ecran de lecture normale
• Ecran des informations du disque
Exemple: pour les CD vidéo et musicaux.
9
USO DEL DISPLAY DI
VISUALIZZAZIONE SULLO
SCHERMO
2 Usate questa funzione per visualizzare e modificare le
informazioni del disco (titoli, sezioni, tempo, ecc.).
1
Premete il tasto DISPLAY nel modo di riproduzione.
• Appare il display sullo schermo.
• L'immagine sullo schermo televisivo cambia ad
ogni pressione del tasto.
• Le voci visualizzate dipendono dal disco.
T ITL E 0 1 / 05
CHAPTER 0 2/ 0 8
T IT LE E LAPSED 0: 26:1 1
P I CTURE MODE STANDARD
ON
SUBT IT LE 0 1 / 0 3 ENGLISH
AUD IO 0 1 / 0 3 ENG
DOL BY D 3 /2.1
AUD IO OUTPUT D IGI T AL
• Normale schermo di riproduzione
• Schermo di informazioni sul disco
• Schermo di informazioni sul disco
Esempio: Per i DVD
S I NGL E EL APSED 0 1 : 26
A–B RE PEAT OF F
REPEAT OFF
PLAY MODE NORMAL
P I CTURE MODE STANDARD
AUD I O MODE L/ R
AUDIO OUTPUT DIGITAL
TRACK 0 2 /1 0
S I NGL E REMAI N 0 3 : 17
TOTAL E LAPSED 0 6:1 5
TOTAL REMAI N 32: 05
• Normale schermo di riproduzione
• Schermo di informazioni sul disco
Esempio: Per i CD video e musicali
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
• Auf der Bildschirmanzeige ändert sich bei
Video-CDs und normalen CDs nur die Disc-
Zeit.
• Pour l’affichage à l’écran pour les disques
vidéo et les disques réguliers, seulement le
temps du disque change.
• Per il display su video di CD video e CD
tradizionali, cambia solo il tempo del disco.
