Filter
Top Products
VIDEO L - AUDIO - R VIDEO REMOTE
AV
OUTPUT
VIDEO
AV INPUT 2
DISPLAY UNIT
AV INPUT 1
L - AUDIO - R L - AUDIO - R
POWER
KV-M70
MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM
VIDEO L - AUDIO - R VIDEO REMOTE
AV
OUTPUT
VIDEO
AV INPUT 2
AV INPUT 1
L - AUDIO - R L - AUDIO - R
VIDEO L - AUDIO - R VIDEO REMOTE
AV
OUTPUT
VIDEO
AV INPUT 2
AV INPUT 1
L - AUDIO - R L - AUDIO - R
KV-V10
OUTPUT
REMOTE
CONTROL
SENSOR INPUT
DC INPUT
DC 12V
INPUT
VIDEO
LAUDIO
AUDIO
MONO
(
L+R
)
R
12
POWER
DISPLAY UNIT
VIDEO
VIDEO REMOTE
VIDEO
L-AUDIO-R
L-AUDIO-R L-AUDIO-R
AV
OUTPUT
AV INPUT 1
AV INPUT 2
Connecting the power source
Notes:
• This monitor system is designed only for use in a DC12V motor vehicle.
• Be sure to fully plug in the connector.
• Install the cord to avoid high-temperature spots and secure with clampers and
tape.
• Be sure to not install the controller unit in the following type of location.
A location which is exposed to water, a location which is stepped on or a location
which is exposed to hot air such as near a heater duct.
• When game devices are connected, the image may be unstable.
• When removing the DIN plug, be sure to press the clip.
Connecting the parking brake connection wire / Anschluß des Handbremsen-Anschlußdrahtes / Raccordement du câble de connexion du frein de stationnement
A crimp connector is attached to the end of the parking brake connection
wire.
Ein Quetschanschluß ist am Ende des Handbremsen-Anschlußdrahtes
angebracht.
Une connexion sertie est fixée à l'extrémité du cordon de connexion du
frein de stationnement.
How to connect the crimp connector / Anschluß des Quetschanschlusses / Raccordement de la connexion sertie
The crimp connector is connected to the power source side wire
of the parking brake lever.
Der Quetschanschluß wird an den stromversorgungsseitigen
Draht des Handbremsenhebels angeschlossen.
La connexion sertie est connectée au cordon côté source
d'alimentation du levier du frein de stationnemement.
When installing the monitor in a location which can be seen by the driver.
Wenn der Monitor an einem Ort angebracht wird, an dem er vom Fahrer gesehen werden kann.
Lorsqu'on installe le moniteur à un emplacement où il peut être vu du conducteur.
Anschluß der Stromversorgung
Hinweise:
• Dieses Monitorsystem ist nur für Verwendung in einem Fahrzeug mit einer
Gleichspannung von 12 V entworfen.
• Den Stecker voll in den Anschluß einschieben.
• Das Kabel so verlegen, daß es Stellen mit hoher Temperatur vermeidet, und es
mit Klammern und Band befestigen.
• Darauf achten, die Steuereinheit nicht an den folgenden Orten zu installieren.
An einem Ort, der Wasser ausgesetzt ist, an einem Ort, an dem auf das Gerät
getreten werden kann, oder an einem Ort, der Warmluft ausgesetzt ist, z.B. in
der Nähe eines Heizungsauslasses.
• Bei Anschluß von Spielvorrichtungen ist das Bild möglicherweise nicht stabil.
• Beim Herausziehen des DIN-Steckers auf die Klemme drücken.
Connexion de la source d'alimentation
Remarques:
• Ce système de moniteur est conçu pour fonctionner sur les véhicules de 12V
CC.
• Veiller à enfoncer le connecteur à fond.
• Installer le cordon en sorte d'éviter les points de fortes températures, et fixer en
place à l'aide de colliers et de ruban.
• Éviter absolument d'installer le tuner aux emplacements suivants :
Là où il serait exposé à l'eau, où il risque d'être piétiné, où il est exposé aux
souffles d'air chaud de la soufflerie du chauffage.
• Au cas où l'on connecte à des jeux vidéo, l'image peut être instable.
• Ne jamais oublier de presser sur le clip pour retirer la fiche DIN.
Plug the connectors in the same color sockets.
Die Stecker an die Buchsen mit der gleichen Farbe
anschließen.
Enficher les connecteurs dans les douilles de même couleur.
AV cord (Sold separately)
AV-Kabel (separat erhältlich)
Cordon AV vendu séparément
Plug the connectors in the same color sockets.
Die Stecker an die Buchsen mit der gleichen Farbe anschließen.
Enficher les connecteurs dans les douilles de même couleur.
Controller unit
Steuereinheit
Unité de commande
AV cord (Sold separately)
AV-Kabel (separat erhältlich)
Cordon AV vendu séparément
How to connect with a mobile video machine or video camera
Anschluß an ein mobiles Videogerät oder eine Videokamera
Raccordement sur un appareil vidéo mobile ou une caméra vidéo
Video camera or car-installed video machine
Videokamera oder im Auto installiertes Videogerät
Caméra vidéo ou appareil vidéo mobile
Comes up to this point
Kommt bis zu diesem Punkt
Arrive jusqu'en ce point
Parking brake connection wire (gray)
Handbremsen-Anschlußdraht (grau)
Cordon de connexion du frein de stationnement (gris)
Power source side
Parking brake lever wire
Stromversorgungsseite
Handbremsenhebeldraht
Côté source d'alimentation
Cordon du levier du frein de stationnemement
Parking brake connection wire (gray)
Handbremsen-Anschlußdraht (grau)
Cordon de connexion au frein de stationnement (gris)
Connect to the vehicle chassis metal together with the
ground wire.
Zusammen mit dem Erdleiter an das Chassismetall
des Fahrzeugs anschließen.
Connecter à une pièce métallique du châssis du
véhicule en même temps que le fil à la masse.
From the controller unit
Von der Steuereinheit
En provenance de l'unité de commande
Vehicle chassis / Fahrzeugchassis /
Châssis du véhicule
Accessory
Crimp connector
Zubehör
Quetschanschluß
Accessoire,
Connexion sertie
Parking brake lever
Handbremsenhebel
Levier du frein de
stationnement
Battery / Batterie /
Batterie
Side brake
Handbremse
Frein de stationnement
Foot brake
Fußbremse
Frein à pied
Parking brake connection wire (gray)
When the parking brake lever is pulled, the Unit is grounded by the chassis.
When the parking brake lever is returned to its original position, it connects to a wire with 12V applied.
The parking brake lever position varies depending on the vehicle model.
The diagram below show typical examples.
Die Position des Handbremsenhebels hängt vom Fahrzeugmodell ab.
Das folgende Diagramm zeigt typische Beispiele.
La position du levier du frein de stationnement varie selon les modèles de véhicules.
Le schéma ci-dessous est un exemple typique.
Vehicle chassis / Fahrzeugchassis /
Châssis du véhicule
Brake light / Bremsleuchte /
Témoin de frein
From the controller unit
Von der Steuereinheit
En provenance de l'unité de tuner
Cordon de connexion du frein de stationnement (gris).
Lorsque le frein de stationnement est serré, il est à la masse par le châssis.
Lorsque le frein de stationnement revient à sa position originale, il est connecté avec un fil de 12V appliqués.
Handbremsen-Anschlußdraht (grau)
Wenn der Handbremsenhebel gezogen wird, so wird das Gerät durch das Chassis geerdet.
Wenn der Handbremsenhebel zu seiner Ausgangsstellung zurückgebracht wird, so wird er an einen unter 12V Spannung stehenden Draht
angeschlossen.
2nd television connected to the AV output terminal
Zweiter Fernseher an die AV-Ausgangsbuchsen
angeschlossen
Deuxième télévision connectée à une borne de sortie AV
AV cord (Sold separately)
AV-Kabel (separat erhältlich)
Cordon AV vendu séparément
Plug the connectors in the same color sockets.
Die Stecker an die Buchsen mit der gleichen
Farbe anschließen.
Enficher les connecteurs dans les douilles de
même couleur.
KV-M70 display unit
Display KV-M70
Unité d'affichage KV-M70
Cable for connecting the display unit and controller unit
(Length: 5m)
Install this cable as far as possible away from the
antenna cable.
Use the cable included with the KV-M70 color monitor
system package.
Kabel für Verbindung von Display und Steuereinheit
(Länge: 5m)
Dieses Kabel so weit wie möglich vom Antennenkabel
entfernt verlegen. Das mit dem Monitorsystem KV-M70
mitgelieferte Kabel verwenden.
Cordon pour connecter l'unité d'affichage et l'unité de
commande.
(Longueur: 5m)
Installer ce cordon aussi loin que possible du cordon
d'antenne.
Utiliser le cordon inclus dans les accessoires fournis
avec le système de moniteur couleur KV-M70.
Display unit
(Be sure to install the display unit at least 1m away from the controller unit.)
Display
(Das Display mindestens 1m entfernt von der Steuereinheit installieren.)
Unité d'affichage.
(veiller à installer l'unité d'affichage à 1m au moins de l'unité de commande)
If interference occurs in AM radio reception, connect this screw to the vehicle chassis metal.
Wenn es beim Empfang von Mittelwellensendungen zu Interferenz kommt, diese Schraube an
das Chassismetall des Fahrzeugs anschließen.
S'il se produit des interférences dans la réception radio AM, connecter cette vis à une pièce
métallique du châssis du véhicule.
Remote output wire (100mA. Max)
12V output when ON. When connected to a JVC car receiver with a remote input wire,
sound output automatically switches over to the monitor when the monitor is turned ON.
Fernbedienungsausgangsleiter (Max. 100mA)
12V Ausgang wenn eingeschaltet. Bei Anschluß an einen JVC-Autoempfänger mit
Ferneingangsanschluß wird der Tonausgang bei Einschalten des Monitors automatisch
zum Monitor umgeschaltet.
Cordon de sortie à distance. (100mA. Max)
Quand sortie 12V ON. Lorsqu'il est connecté à un récepteur autoradio JVC à l'aide d'un
cordon d'entrée à distance, la sortie son commute automatiquement sur le moniteur
lorsque ce dernier est sous tension.
Parking brake connection wire (see below)
Handbremsen-Anschlußdraht (siehe unten)
Cordon de connexion sur le frein de stationnement (voir ci-dessous)
Accessory power source (ACC power source) input wire (DC12V)
Connect to spots where the power source is cut when the engine key is removed.
Do not connect to spots which have a constant power source.
Lay the wire so that it does not get tangled up with screws or the moving parts of a seat
rail.
Eingangsdraht für Zubehör-Stromversorgung (ACC-Stromversorgung) (12V Gs)
An einer Stelle anschließen, an der die Stromversorgung bei Abziehen des
Zündschlüssels unterbrochen wird.
Nicht an einer Stelle anschließen, die immer mit Strom versorgt wird.
Den Draht so verlegen, daß er sich nicht an Schrauben oder an beweglichen Teilen des
Sitzes verfängt.
Cordon d'entrée (12V CC) d'une source d'alimentation accessoire (source d'alimentation
ACC)
Connecter aux points privés de source d'alimentation lorsque la clé de contact est retirée.
Ne pas connecter aux points de source d'alimentation constante.
Faire courir le cordon là où il ne risque pas de s'accrocher aux vis ou de se coincer dans
les parties mobiles du rail du siège.
Ground wire
Connect to the vehicle chassis metal.
Erdleiter
An das Chassismetall des Fahrzeugs anschließen.
Fil à la masse.
Connecter à une partie métallique du châssis du véhicule.
(gray) / (grau) /
(gris)
(blue) / (blau) /
(bleu)
(red) / (rot) /
(rouge)
Fuse (3A) /
Sicherung (3A) /
Fusible (3A)
Do not use any fuse other than a 3A fuse.
Nur eine Sicherung von 3A verwenden.
Ne pas utiliser d'autre fusible qu'un 3A
(black) / (schwarz) /
(noir)
Power cord
Use the cord included with the KV-M70 color monitor system package.
Stromversorgungskabel
Das mit dem Farbmonitorsystem KV-M70 mitgelieferte Kabel verwenden.
Cordon d'alimentation
Utiliser le cordon fourni avec les accessoires du système de moniteur couleur du KV-M70.
Branching cable
Abzweigkabel
Câble de branchement
Controller Unit / Steuereinheit / Unité de commande
Connecting the remote-control data conversion cord
Anschluß des Daten-Adapterkabels für Fernbedienung
Branchement du cordon de conversion des données
de télécommande
Video camera or car-installed video machine
Videokamera oder im Auto installiertes Videogerät
Caméra vidéo ou appareil vidéo mobile
When installing the monitor in a location which cannot be seen by the driver
Wenn der Monitor an einem Ort angebracht wird, an dem er nicht vom Fahrer
gesehen werden kann
Lorsqu'on installe le moniteur à un emplacement où il ne peut pas être vu du
conducteur
Supplied with KV-V10
Mit KV-V10 mitgeliefert
Fourni avec le KV-V10.
Do not use branching cable together with remote-control data
conversion cord, otherwise, it may cause malfunction or failure.
Das Abzweigkabel darf nicht in Verbindung mit dem Daten-
Adapterkabel für die Fernbedienung verwendet werden. Dies kann
zu Störungen oder Ausfall des Geräts führen.
Ne pas utiliser le câble de branchement en même temps que le
cordon de conversion des données de télécommande, car ceci
pourrait provoquer un mauvais fonctionnement ou une panne.
KD-SX1000R etc.
KD-SX1000R usw.
KD-SX1000R, etc.
KV-V10
By connecting this terminal to the remote-control terminal of the JVC Mobile Video Cassette
Recorder KV-V10, the KV-V10 can be remotely operated via the remote-control light receiving
section of the KV-M70. (Be sure to use the KV-V10 remote controller.)
Verbinden dieses Anschlusses mit dem Fernbedienungsanschluß des mobilen JVC-
Videogeräts KV-V10 ermöglicht die Fernbedienung des KV-V10 über den Infrarotempfänger
des KV-M70. (Verwenden Sie ausschließlich die Fernbedienung KV-V10.)
Eb raccordant cette borne à la borne de télécommande de la Machine Vidéo Mobile JVC
KV-V10, la KV-V10 peut être contrôlée à distance par le capteur du faisceau de télécommande
du KV-M70. (Veiller à utiliser la télécommande KV-V10.)
Remote Control
Sensor Input
Terminal
Anschluß Remote
Control Sensor Input
Borne entrée de la
télécommande