Filter
Top Products
Andorra
Es
li
mad
o Usuario de
los p10duct
os
Kenwood
Gracias
por
haOC
r
ol
cgido
cs
tc Producto
Kenwood
S• re
:l
u
ll
a defec
tu
oso
ba;o
coodic
iC
•ocs
normales
cle
fuflc
io
namiento. le
rogarnos
qu..,
con
t
ac
te
co
n
su
distr.•bui
do
r autorizado
ma
s
a
ba
jo i
nd
ic
ado
. para
informaci
On
acer
ca
de
la garaotia
JVCKENWOOD IBERICA.
S.A.
Ce
nete.,..
cle
Rubi, 88
00817
4
S
a
ntCu
!J<i~
td
e
t
V.
II
H
.B
a
r
ce
l
o
na
Tet.+34
-93-507·S2S2
ATENCI6N
Esta
lar
,eta
yunr
ec
i
bo
(
o
f
ac
t
ur
a
)sonne
~ios
pa
r
a
aOQUi
mu
nacaratu
ra
nu
e
l'a
encaso derob
oo
d3
no
d!
la
mi
sna
Norge
Kjrer
ekun
ll
e.
Tal<
k
f
or
at
Do
va
l
gt
e de
na
Kenwood-
pwaiJ<tet
HYi
s
det
op
pst! r
feil un
de
r
normal
bruk.
V1;!n
'11i
yst
ta ko
r1t
akt me
ae
n a
vdc
autor•scrtc
fo
mand
lerne som er
oppfert ne
de
nlor
v
ed
r0reflde reklamasj
ontg
aranti
08
\en's Ei
ekt
ro
nikk
Servl
c.
a/s
8
1"1.1
nllllv
eie
n4
N-1483Skytta
Tal.67-060757
OBSt
Dett
ek
o
rl
ag
kvitt
er
i
nger1"10dvend
i
g
l
o
r
~k
~
penyttll'lfl!
l
~edeo.mtuell
sbOB
e
ll
er
iJ'WI"
i
SUI
SSe
Cher
ulitiseur
de
KENWOOD
Mer:;i d"avnir r.hoisi ce
pro
du
it
de
KENWOOD
En
Cll
S
de
panne
so
us cor1Uitiuns d"operations
nor"Tlal
es. veuillez s.vp
co
ntac:er
votre
distriou:eur olfici
el
mentionn6 ci-desso
us
II
es
t
il
YO
i
red
iS
f")
OS
iti
orr
pour toutos
informauons
da yaranhe
KENW
OOD
EL
ECT
RON
IC
S
DEUT
SC
H
LA
ND
GMBH
K
onr,.d-Aden
~
u&r
Allee
1-
11
6
11
t8B;odVi
t
be
t
www
.kenwood.de
ATTENTION
La
ca
rte
d
~
;)J
ra
n
t
~e
e
t
1.1
pre
uvt
d"
achat
(
ou
Ia
!<tclu
r
e)
sorrt
nt£essa
lr
es
ll"
ac
lla
l
d'un
e
noo~~ei
l
e
la
C3(le
~
cha
b
.eenca.
sd
ed()IN
f
iOI)eSOUtle
"I
OI
Be
l
g1que
et
Grand
-
duche
de
Luxemb
ourg
COO"
lJ"
j
li'loJ
taJ
rd!.
"PHA:u
it
s
K
r:r
~"!l
r:rl
'
.IJus..::~s
re
lllffi:
i:;ns
d
"
a
.-a
i
r
clll
i
s
i
ce
~
OO
u
l
t~
llflWOO
:I
("tc
l"rc:kl
if"J
.Si
OO
ui d.
ca
mOOcv
l
id
itiu
iiS
dLiili
s.r
.ion
JK"AJrnlts.
de"
..a
t
s"3ver~
de~
il
s
m
.itr
e
pa
r
~
::oJ
r
erro
~
~
r.r.u=re
rne
nt
t:Jillort*rer
t.u
co•
l!l
ili
O<lS:lc
l
a pr
esen
t
e
C
a
rt
eoeGal
~
rll
.e
.
Si
e
"rCW~a
e
r~act.e
t
e
dans
un
q
~.e
·
co1M
Et
at
M
n
1J
t~
i:
Ia
CEE
fl
si
ur
pr~~s
se
p~!isen
t
~.
ii
JVS
vo.o
p
·
i~
6e
bien
..
Jillrlr
le
t~~esemer
illlpr~
~·
un
m
'4J
n
1il
t
eu
~
K~I'WO
:ld
ol
fi
:iej
.
d1111
O
<SI
;
ibut
;,u
Agr
&t.aiJnCI'
r
t
e
J<tt
·
n
i
Q•
.Je
A
~
r~
.
oo d
"
un
~
aii<M"tde
proO.nls
Xenwoo<iela:l'i
d.ll1
sle
CHe
n~
r
o
i9n
art
le
oert
l(.ar
c
·
~.atOI:IGU'.e
awell(euwaD
P
r
OClf
iei)OCla
tla~de
sooac
ttu
tSitiOilSi
li:IP
u:O.na
ell!iliX\USGa:lSUIPill
r
JOel'l!flt
e s
itu
eh
o
;soe
la
C
EE
.IIee<~
a
~
e
~toeoo
i
n;de
·
"-1
'1
~
Si
1e
Pr
:ldui
l
~
el~
~
·
s
ila
'IS
1.!
C
EE
e•
QIJ
~Vil\1$
Otl-5
~
e.z
t0
1
raltrc
1C
Dlstlib
JietJ
·
~~
Ie
o
:~
:
r
oche
.
n
oJ
S
.OUS l
r~
o
n
s:t:
b
.e
n
vo
J
tcir
vo
os
rersei
,-.er
a
~
1
1!SOO
JVCKE
NW
OOD BELGIUM
N.V.
Le
uv
enses
tee
n
weg
248J
.
1800Vilvoorde,Btlgium
T
et
.
l2
(021
757
·906CI
Cooservezprl!oeusemeolttr:eG3
rl
edeGarMlt
if
ca,
erltV01155el
a
<
"ICispens.ablepoo
!t
oc.tcr!:ci.Jfr.ation
L
ePn
xli
J
II?SI~a
r
illltiDOIIIIUied
u
·llt!
d
"ll1
a
naco~lerdi!ladalede
l)li!IJ"ia
e
J":l!U'S'tio
n
atJ
:Y
!sd"urd
!lallla
rlde
proo.
n
ts
KerrMlOd
t..a
Gillartlllco.
~·
~
1a
11
I('S
p
eci!S
oo
r
s.::hafl9e
:;ue
1a
na;~
d"oe~M
e
~
r
Ll
•tp¥abons
P.
tileM:tllt!i!
g·iitu
it
emen
t.
No
es
I"IC>IIS
<
tst
r\'OOS
e
dro~
de
rerr
placetl
e
f'rod
u
l
s
i
~
II
~
Jatato.:nflli
l'a.trepupcss
i
:lle
.
Les
~a
~
d
e!I"Oa
ll
iiQe.
~"
i
n
t
!L!
I
i
M
a
1~
i
QI
J!
l
ClU
I
&-
Jt
r~s
1
riiS
:Ju
IISQltsl
n
c
hteclu!l'"
l
l
i.~l
l
a
r
e.-a
r
a
ti
o
n
r.e s.o
nt
~roU>C·:;
p
ar.a
;pra
"lbe
etre-art;
a
d\Tg:
d~
1"
·
.1
11
isate
u·
CooditJilns
;.._
To.t:eri!d.Yrnlio~
lo
lllli.
I
OOt.'i
i
i'IJflude
laGaroYl
lie
doi
i
r'
lre
aa:~net
de
lt1lle5E'nteC~neaeG.ll"a<l:leelcles1Normitlm
e!.d<.lo::umeti~St~
i
..ar~
Belg1e
&
Groothertogdom
Lu
xe
mburg
Geach:tge
or
ul
l:er
>"
l
nK
illli"<Codpt
:OO
K
te1
W
ii
d¥1kell
U
-.<;OIIltl
l
l<
i
M!!1
va.n
~~
·
K
.:nwood
~
:cd-J~
I
{he"
'
P·:lll~
k1
). ;
'lO.er
~
!
I
Proc
u~
i
.
bi
i
nwr
w.
1
9
ebr
u
i
~.
tJ)Orcker
zou
~1
:Jn!lll
.
lll
l
t.etgrat
i
~
.,.
_..
lf<l1
1
l
llJ~t
~t
:J
of
\
"t1
"
/J!lgtn
rr.~1eft'
.k
omst
g
re
bep
~li
og~¥31de.!e
G
:aJan
ti
€~.aarl
.
lndicrl
llCI
Dt"~taar.;tekoc11
«e~O
inet111
[[
G
liik\aai
en
U
Oij
!let
IJ"
h
r~
il<
el"la
~
prob!e:'ren
ondervoc:t
.
l)e
li~
~
lll!t
lia~aanteb;ede
n
bl)ee
n
olti(;IC!e);e~·,yood
imrone
~
l
Er
kerl
;l
"fflde:er.
[r~
~
~
ser
v
a
Cffi!
ei
ot
dfl
al\tur,IJelaar
.-oorlltl.I'OO
::f
)lod
,•
k\etlln
OCEE
G.tcs.ar:~~metllelikll"t;ootb.-,r:>
ole1~211der:;OCllmer
l
rta
t
oe
1
1
111
"ll"l:lna..lnk
:JOpva
nlletf'ro
:tl
~
l
bf
"'
1js.ltndi
e
-m~
f'
r00uklwtr
0
aanoJ<'
.oc1\t
u
i
lendE
£E
G~
IJ.oti!<l'gebcilff,
~
lf~JoYlde
·
~
rl
o;:oe<b
i
jwen
e:P·
o:ti<J
g~J.cc·t\Of'l"
d
lro:t
·
enlie
:
lil
ui1Maaro;x:•
CY)l
l
wer
•
J
i
n
deF.~GerU:Ieto61
t
in<lle
,
,
Wlt
tdCI~~ijndeErl<m
V
erdeler
i
1de
:
EG
·
~~CJ~sllr
\'C
·n~men
.
yelil:w
dl
P
ton
i.Y,lop;er~,.,
ne·
JVCKENW
OOO
BELGIUM
N.V.
Leu
ven
..
ltee
nw
eg2
48J
,
1800
Vitv
oorde,Belgi
um
Tei
.J2
f0
2
)7
57·9060
U
~illltlleleG<Filrll
i
eMa.illl.li\I'IJid
i
ybi
J
:CI"()U~~~e~Zi
!
noo:llakel
i
jt\i>c-ml
!f,
·
aa
~s~a
k
en
""~&eGa'illl
t•
eteiltxrQCkren
OeQlr.antie•-to
r
tE
tP
r
-
x
u
k:i
si)C
diy
;,e
:toi
~"ICe~lj.latva-1!11
dec&m"o'<lr
d
~oorS(l
r
::d:e
l
iJ
<.E
;mkaoJ
biJ
Eer
de:a
•l
t:linrlelai!r
wn
Kerr
fiOOC
p
nxt
~t
m
W
'JO
I
~
1liu !l
oa:
I
C
~<e
l
opde
rutig
~
-..
issel511xfoln
~~~
:1:!
~
r
~
Jr
1fl
.
~~
·
r1e
hfr
s
te
ll
i
n
;;~t
~r
..
l.
en
,r
abs
Q
ebe
u m.
Wit
r
~r'-"'
.<
<)'<
;
m.
'~
~
r
ec
~
t
h-~
P1
oo
ul<
.tlli "ltl\lllf
UC<"I
ind1en
he:
rl!rS"elle1
er;a"
n>e!
econorl"s;;
h
~
!
l
oYli
iiO
)I
d
is
Ve
·
p~
.l
u
rq;
·
n$1a
l
;a!"
c·
o
'
a~derc
k
)S
t€
n
ot
r
i$ieo
"
so~rechtsutolks
~rtrcnde1aatJ
dt!~
IQffili
i
k
ere
r
s
tel
ll
f"l
.
Z
J
nn
i
e
t
int:regrepe
1
1
n
OC
~ar¥ltll!l'I1
ZUI
\
e
n
aal'
g<reKeod
worden
t.fti<J:.t.a·1s.Jraakll0
de1
!0
a
ran
l
iemot:
l
vtrgeze
ld
zl
j0Vi10c:lt."t
Garar:
t
•~ter~di\;-f.I:Jaa
;en
tolen
l
e
V~:
r
ne:.:te
r
{a)
U...•"t-llf'lli;l
enaa
11enadres
(bl
He::aar1<.oof)OOw;
js
j
e~
o
nrJ!I
cro.Hnent
w
aar:JPGeclal~n
Iceland
K1e
ri
no
tandi
Kenwood
t<P.k)
a
Til
hamingju meO n·yja
Kenwood
t<e
k
iO
pi
u.
El
ein
hv
erjir
lra
mleiOslugaltar koma
I
ljOs
Ylb
Ye
n;
ul
eg
anot
Ku
nY
insaml
ega
st haf
llu
sam
band
YiO
umb
OO
smann
Kenw
ood
a
i
s1n
nd
1.
Heimili5tlle
ki
Sudurland
s
braut
2
6.Box5200,128Reykj
a
vi
k
Tei.354-
56S·1500
Ab
yr
gOO
rti
mi
er
ci
tt
ar fr
<i
kau
pdcg
i
aO
tolja
Kau
pa
ndi skal flytja ta.k
ll
111
og
ir
A
ve
rkst
<e6i
a
eig
in kostnab
Ab
Mru lei
li
skal vibgerb a
framk!ibslu
g6
11
um
lara lram ka
upa
n
da
ab
kost
naOar
lausu
Nanari
uppl"
ys
ingar um
Abyr
gba
rskilma!a
veitir
u
mboOsmaOur.
ATHYGLI
Thelta
ob
yrl)dar
ko
rt
ogrci
kllil
liJ
Ui
e!U
t
i<IL'dsylileQ
ti
l
ad
ka
upnyjan
f
ro
nt
e
f
ho
nu
mer
r.~
o
l
i!l
eda
tla
nn
skelml
i
st.
Schwe1z
Se
hr
geehrter
Bc
ootzcr
von
KENWOOD
Pr
od
ukren
Herzll
chc
n
Dank. dass
Sie
si
ch
f0r d1eses
Ke
nw
ood-Produkt
en
ts
chieden haben
Falls
oin
Defel(t
un
tc
r
norr
na
lc11
Betriebsbeding
un
goo eintrilten sotlte,
wenden
Sie
sich bittc an thre
of
fiZ
ielle
Ke
n
wOOd
·
Vo
rtrct
unf.l
Eir.e
Lisle
al!er Kenwood-F
ac
hh
iinll
l
"''
sowie
aile
inf
or
mationen zur
Ga
ranti
ef
inde
nSi
e umer
www.kenw
ood
.de
KENWOOD
ElECTliONICS DEUTSCHlAND
GM
BH
Konr
ad·
A
<h
n,....-
Alt
ee
1·11
61118Blld Vilbel
Te!. 0848·50·5010
ZUR
BEACHTUNG
Oi
eseGo
r
o
nt
i
e~a
rt
e un
d
OO
r
Ka!
f
bc~wc:dl..
1
'
bc
n!iti
gt
umim fall
cdc:s
Verlu
st
ese
in nevesBedie
ntet
l
lU
erll'l!!
bel'l
Sverige
Baste Kem<
ood
kund
1
Tack
t
Or
att Ni
va
ll
de
nn
.a
Kenwood-
proo
ukt
F
br
Kenwood-pr
od
uk
te
r
sa
Ida
i
S
Ye
n
ne
g.\iller
Kof1s
ume
ntkOp
R
R9
1.
OM
Er K
en
wood produk\
i
nte
Jungerar korrekt
eller
~r
le
lakt
ig
,
un
de
r
no
r
ma
l!
handM
~
tl
nd
c
.
her
yi
Er
kootakta
l!te
lf6f
si:t.
ljaren(ink
6p
ssti
ioiG1)
.
OBS I
A
SS
IST W
OR
KSHOP UNKOPING
Roxvi
ksg
;o
t;on9
58213Link6plng
T
et.013
·356252
Oe
tt
a
kort
oCl1
in
k
(ips
k~
itt
o
~~
r
OO
.-i!nd
i
QI
an
ha
~or
a'l
kJnn
ak
i:ipae
nnyt
·
on
tl'
i
d
eve
nt
~~e
l
l
ska!l3el
tersrO
id
JVCKENWOOD BELGIUM
N.V.
(a)
\'
n
rr
,i
rlenl
i
l
ietadre~corrp~'
(
~
i
Leo
Ht
i
'
ica
t
d"~n
a
l
o
J
IC~<JIJ
t
r
e
OOm
nrtftlbli~
f
a
d1
e
d"
<»::q
LiSO
i
i<:J
iiJ
P
•
a~it
a
~r
f;d"
un
:l21lill
anl
lhiJI.d
ar
s a
CE£
(~)
l.irlf:nl
it
f"'
.a
dr
ess.e
coo
>W:
te
oo
r.e
OOJai
,'.Jlt
(d)
L!lnJm&o::lesCii
ee!
l
erom
du
iTtl"li':
l
~
d
;~P
i
t-dilit
Si~
i
nlorna
t
o~s
11e
peM
nt
!
Ir
e
too
rn
ie-s
o~
$i
le
P
r
odu~
a
!!!~
n«J
ilil'
uu
d
ll
~e
de
q
oo
lq
toe
m.
·
m
i
~le
~oo
ce
Sl
.'il
j,-pJr.;
~
~
l!acxtu
is
•t
iCn.
Kenwooo
se
r!sel
>'e
1e
(It
o~
d8
reluse
;.:
lte
rt
pa
-er
le
Pr
odui
t
aJlconOiliOOstlel<l
~
~
n
:6
Gar
illll
~
11
.
t
~
l'r00.
1
it
~
e~e
consi
'
u~
oe
ma~~
·
e
a
se
C011
l
01rr.er
ilia
Mrrr.es
etex,
gencesoest!c
ut
ltenal
i
OJl
a
leserlccaies
J
pplica:llesd.lfls
!e
:la)S
IIe
r.
l!!
rn
~
em,
se su
r
tell"a
·
chta
1
Eu
r
oce
parle
labOC<If.
t
le$rrtJC
I
'icationsrlllcessa
ir
esa
l
uti
l·s;~ho
n
dLP11lduda
l
lfl
€00
10
1ta
u:
·e
ne
soo
:
P2SCJ
1u
ertes
~ar
ap
!!sefi.eCaranue
~
li!lei
/
Klf<
'l
'lhi
li
t
~
reK!'fM
OO
:f
1tt
.-c>
w~j;bf
ei
l9l\f6eiJO'Jr'
au
l
e
~
l
one
ffec
ii.I
Eel(.!l
tt
e
'
"
ou
:oo
tC
~'.aiSI:;mPmdt
i
l
<lr<hl
l
la
1J
~
lfl
ifs
r
•
r
es
t
~
T
ions
S
ii€
P!od
id
cs:ut
i
li
stcili"IS ur,
:aysE
IJ"o~e1dii.1SieqUJiiles!
>Gum<s
a
00s
ncr
mes
et
e~
i
ge-u:s
diff
et~n
ti.'S
:krettes£:11
•
"i!IIJ';liJ
r
:llust:fl<l"r;
r
u
r
o;ioen
d€p
r
wner
e
miS~J
sullalr.l
ldi~~w
le
l
lhrlq
umt
.
tc«e
~
r
es
t
ahoo
,.-,
ex
OOJiondc
Iii
presr;fli.
~G¥anrie
se<
aSOOillisea
l
acl}l1
1
1ioo
q
.rt
ll
rt
ilisa~()JP;o
:I<J1
~reme
a
5a
ch
3t!IC
~I
I
a
i
sd"ildapti!l
i
oo
d
uP
r
cd~itilll~
l
llllllll5
d
exigt<ltts
appl
icatl
te-s
.
Enool'li.SiitPnxtu
i
tesldllll
l!
~di
tl<fett
oes
pr
odr..
t;m
.
ss
u
l l
emarc~parl"i~eur
cll
iciel
du
ooysons
k>q
ue!
1e
PI
):ful
l
~
~
r
!stn'~
p
our
~~
non
au
titreoetaoa
·M
tie.
CI
Q
UCirl$
pie(:~(!C
t
tlCfia~;lll3
~;11'
1JlHiilo!S
I
I~OOi
rt
P.IS
d
iS:l011ibles
dans
:e
OO
)
"S.
oo
q
ue
tar
ep.lra
t
r.
r
d
e
!llll
a
i1ieA"e:<:l3aS
~
ossible
dall!~'
.lll
l"\lDC
ill
w
teilll
tr
c·
ai
so1'i!(l
~
ill"e.ltski!isrelab~au
tlati$0«1a
l
~
r
el(:l.l
ld
J
~
r
cdJ
1
l
>"Oll
! f
fp.J
a
lionc
a«.leJ.J
!
"Sd8
p!W'b~iiC<l•
S:
i
OJl
se·
o
n- al.i
;
i
l
a
i
~
OCI"uti
l
~u
·
C
tapr~
t
!
G
l
i
M
ti
e
rJecou
vi
!
Pa!
(a)
Lesa
ltira
11
olSC
UPro-l.lit.
lc
-s
ar.lapt
oti
orlS
fl
L'f
j
refi":ff
s
oo
mmx
.
v
WI
KfS
le
scJn
tr
~
leS
pl<n
:.d
i
QU
<5
:elsqljll
Jll"l1
t
ion.10is
dans
le
Man
J~
\
joint
l
L.
Pmd~t:
(b)
L
t.
dOI!VTJ.lge~
r
seacProd!.
l
t€
s
u
lt
3flldP.
•
i\pil"<!f"a
ns
iMPPJIJlHi6esOO
i
~(l<jqua
t
esel
l
ed\ksp;rloo1epersonne
n"e!an
!
PIJShabitilllepar
K
er.woodaere::ut~de:ire,..illioos
de<;Wanl
i
e
po~rli!
co
r
rple
~
oc
t
ti:
OO
uitw
JVCKENW
O
OD
BELGIUM
N.V.
vdl
t
a.a
nk
oc
~
bi
j
Wl
:k
t
a
i!
~tJ:j
aa
1
pe-
..esi
>Jd
1
11
Eu
i!JII<I
itl'l"""eiCli$
(cJ
[te
vo
l
l
~
~'.l
~
r.aa
m
en
h:=l
ad
1
f':S
vanr.
~
del
aih
andelzar
b11
1rie
tet~!od
uk
t
M!
r
daangeloc
h
t.
(d)
Hel'>"..rie
.1(1fmereuderwtt•llll'tl:'
,n
l!lt):-l<anbe\P
·or
1<Jirl
l
n:liende..."'l!
i
n
fo
~
"!lil
t
i
e
m
!\ l:a
~'Ml
fll
er,rr~e!l:~
.
;Ji
ir-d
i
l.'fl
hcl
P
rOOJ
klopffiilje
lle
i
wl)lesind
sde
rntumwande.lalloopoerc
O<-.,i
il
•OO
.b
ch
Oild!K
e
nw
oooC
o
:poratlcnzichtll!lrllChl\'90
r
l!:
..
~igffflfli"lt'llot!sll!l!el"<!rs
t
e
l
lflfiOJ'IIeldevoof"«3.l"nenv.nrte7t
Glr
Mllle
61
h
rtP·O'
j"
kt
~~M
d
lw
~ro
r
d
i
~i1CVErfffi>lem
m
irJ"Jne1.JIIe
n2.1
crn
~
e
of
loka.e
~or~
n
en'lti
l
i
~
f
:h"Gil/Sdlr.ft~,
d
~
~
Ml
1ClP.:J<I
>-
<;in.;
1
ij
n
;
~
l);l)
[
ur
opiOlS
l~rld~
ae
!llho"
i
Qrl
hfl
oc~pro
nk
!
lil
k
'
..et
k
oc/l
t
hee
n
.
0eaaJllas;
i
f9e
n
dienc-oclz.lt~lif<
z:1;1•
:x1r
ile!
yot
1uik
~-p
ee;1
,
11de
re
P'•lls
..,
,,
IP.,
nie·
on
do:r
aere
G!
rilll
tie,oo~
t
a
br
i
k
a
nt
i
s
nk!t
wrsc
l
lb
li
i>
.
o
ul.a
l
l
~·~
·il
lltl.:l
ldi~
fiC
odza.<.l!
l•
1
k
zijllrua
r
aa
nle•di
N;l
"llfliH!)elr
jktaan:J.JSSinger
.ct
I"JOt
,;!lade
.WI~~
~
P1
00!r
kt
d
ill
d
aa
·u
il
VO:lll
o'C~~-
lltlienl1etPrOO!iktgc!lruk!M)Jm
in
ee;~
f
lrllflei'SLrn:l"113.1rhe\
OPdEf'II'J!DCil
i
saanstondaa!denenvoorsct•it!e
n
dot:VI!Isdlillero:t
l
i
.Ji~il'l~ne~ilJIIoepas
s
i
nQ
in
h
e1
1
itldWI!ceDIH"S{lronkr:lti<J:
verl<.oo~
door
de
t
abnl<ant
in
£u
r
opa.
dlllnd
het
'llll!~~~~e~
\llJI
flJ
f
sl.l:~eSonde
r
deltGa
r
illl
t
ieond€rwape1zr.
n
aa
1dc
l'll'.)l"
••
ll<Udc
cat
de
;
e
ll'uik~
ue
~
cr:ten
draaq
t
.-r;JCr
rt
~a.Y~Ja5Sing
van
he:
f'fOOU<.t
aan
oe
t
ce--...asse
lijl(
~
rv.llrnof1
er \
ocrschrill
e
fl
.
l:
l
:l
l!ll
tel
"r
r.d
lll<
l v
on
ee
n
versdl
il
end
h"fl!"
is~~
n
rlf'
_
>enir.
:klr:fde
!'lf
i
~iell
in·
l
oerdi:
I
OOde
;
na
r
k:
wol
dFy3t!rJdi1il
het
lan
d
-..
-n
tetpnxt
ul.1
Te
r
re
para
;if
~1!Wd€~G'l!.Yit
•
!WOHI:aang:todcn.
en
de
noo
;
g~
"~>
i
sse
lstukY
.
e
u
"I
iii
i
"L2tli!·lllo1.)()(ha1cer'
lijn.
r:1
Ge'fP¥a
!!
C
I'1
'!e'la"tdere
r
i!dl
t
mal
i
!1f r
t~nr'el>r.diltlard~
.a
1
¥.
"
OW~
n
;i\
g!.""I'OC
'd.
dal
1
,:a
l degror
ui
lel
da;;ff!!
t
r,.~IOOloslen
n~
"lll
~ted!agerva
n
rJetver-M
v
ar
.
he!
Prodi.OI.T~ane'li'I!J
rh
etla
nd
•
:aAof.eOCI
!\jl!Orlket
i
;tt~
.
C
Oe<eCalarlll!st!~
t
z
ch
n.et
~
i
l
rtll
(a)
w•viOmi)CI'IaanhetPrllll.
kt e'l
tletgewoneoncler"X'udl!fl
.unpassin
oen
.n
:er
int>eg
r
ooenn
et
peri
o:J
ICknazienlll!t"'l
-.wzitflisindeGeD
iu
~·iJZIIlOQCfCVI:J
d
rr.l~
Pr
ooukT
~bl
~I(JI"OOJiaa~laa
nh
elP
I
:XU\doo
r
Ollll"VJeo.lSie
ofl'el,ee•du
i
tgevoerd€oers:e
ll
iflo}ef'cloorctncrr.lteH
Malta
Chaziz Klitent tai-Pr
odol
ti
Kenwood,
Gr
azz
1 talli g
ha
z1
lt
dan il-pr
odo
tt
"KE
NW"OOD
"
Jekk
q :;tt
jinqalalu
xi
di
fen
wa
qt
1-oz
u normali
jekk ioghogbok gha
me
l kuntatt
m
nd
-
Awt
or
izzat
Ia'
paij
izek
li qioghad
imnizzel !"din il-lista ghall-iolormazzioni,
dw
ar
ga
ran7
11
a
Triql-;okkw;odott,Birkirb ra
Tel.2144172tl
ATTENZJONI
11
-
~arta
ta
l-
~ra
n
z
i
ja
ll
imk
ien
mal-i
l(eYU!aliska
li
hl.IITia
nec:essar
ji biel
ti
xt
rita<:calagdidaghas
·se
tt
i
eg
llekf
kas
ta
'
ser
qiewh
sa
ra.
Svizzerra
Gentile clien
te
,
Ia
ringra
li
a
mo
pe
r aver
acquistato
qu
asto prodotto
KENWOOD
Se
.
in
no
rmali condizionl di fu
nz
ionamento.
questa
dovesse risult8fe dilenoso.lapfeflhiarno
di
cootattare il l
"oOS\ro
dis
tri
but
ore
uU
i
c_,
ale al
seguente
indiri7.
W
Ta
lc nostro
U istributore sara
a s
ua
disposiziooc
per
qu
a
lu
nque i
f1
f
or
ma
zione
KENWOOD
ELECTRON
ICS
DEUTSCHlAND
GMBH
Konrad-Ade
rw
u
&r
AI
..
e
1-11
6111
8BadVilbel
www
.kanwood.de
ATTENZIONE
Oue
stodocume
nt
o elarirevulad'acquiSto(ola
nu
ra
)
;ono
necessa
r
i
per
!
'a
c
~
islo
tli
~n
l'l.IO'I
o
l
ronl
a
li
no
i
n
ca;o d•
furt
ooda
nno
Dear Cus
tom
er,
Thank you for purchasing this kenwood
produc
t.
As mentioned in the pages of this
booklet,
our
warran
ty
is
on
ly valid
in the
co
untries
listed. If
yo
ur
cou
nt
ry
is
not
listed
ple
as
e contact your retail
er
f
or
in
fo
rm
ation
on warranty procedure. or write to:
JVC KENWOOD
C
us
tom
er
Info
rm
a
ti
on
Ce
nt
er
3-
12
,
Mo
ri
yacho,
Kanagawa-ku, Yoko
hama
-shi, Kanagawa
221-00
22
,
Japan
-
fcl
Le
do
·rwr
"*A.Jst
ac
PriXt~
~
ri!sultarra"unefll!t)l
qe
lCC
d"ilfl
ilr.ci
rlP.rlt.
.J~
nc..t
rt
ililllllll
S.
d l
'/le
i
no;
tillaliG~
00
IS
Jn
e
JTt
a
ll
a
;;ed...'IWLWl.
ri
"
tll.e
.JHiSillcr
ioc
orrec
te
oode
I"
Liili
s.
r
i
oo00p
i
l:ce500
!
eti"MWJ
~
ir.~
.prc.p
riees:
id)
Le
du11
m
a
-:
~
~s6i1Uf'r1Xtu~~a~
leu
.l'i
rwrersion
da'l'l
l"
eau
.
t
aloi
l:lr
e.
u
nl
rem
b
lernentOI!~
II
e.IJieveriilatio
n
nill.l
&p.i;l!e
.
U1CJStlilflllll!nlilietn.I.N"eutilisaton.po16
q
uel
qi!!!
ca
'J
5e
que
ceSOil.
.r•
!t
ure
lerlSiootl
e
ctnq
ue
d"
ali
me
n:iJI
I:)Jl
i
ncor
r
i:'t
1
~oo
loulc
ill;lltta\.st
hoi~
00
cCIIl!r
(lle
de
K
en
wo
oo.
(
eJleshi!
uts
·
pa
r
le-
J
r
s
CJ!C
o~suittilfr
J
T
~i
liS-:ll
iona
~~
~
~
pu
ls.-o;ancesupb"
i!-ur
e
.J
r;et'e
lnc
h(flie
.
et
'eOilJJ"tll\lg!
cau!E
aw,
diS~~WS.biwt~sCil:i&.~ICSalldio.~I'Q!o
.
t
~
t
6i
scs
.
o
u
KM
~
flllreble1
QU
i
n
·
esroaslrl
P
rod
u
:c~
tan
!
(liJ
Ct
e
l,
et
ce
tt=JO
I
~:p.iefi&Jilllil:lfase:
(!J
'-
es
bi
!!ISXfiSOim).l~
escul~
~
iOCCSd"USJ.Ire
d
eo<i!.n
l
(
It
~
1
e
m~
ms
m
r~
i
>~
m
de
le1
1 uti
lisatiw
mrmale
.
ff
1r.l:l011
~11i>""r~
l
~si\llrre
nt
s0<glflllplpne'lffp~~
l:s.
esa
i!11Jil
loJS~
I
U"Ilil
il5f(>.JUOi;os,les~d€1edu!~fJ
d"
ew
eg
·
sl'o:mn
t.
!(:s
rao'ls,les
bal:e
·
ies~ildles
tes
:til
n
crics
oc~aJIO
I'.l~e
>.!
l
~
t
~!ir<IUll;
(g)
lePrvr.l
u
i!OO
nt
k:
•
t•
rem.-:¥.s
~ia
<~ete~~
iett
e~
;l!;!
11011
irlb]ral
erren
i
J€
!;
rr!.mociMc
-u
ell<l.::l'
La
pr
t!sen:
e Gar
a.1
lie
es
t
cons
lil
t.~:~
t."'
fa"JOO
r
oe!oolepe~sorlrl!l
aya
nl
OCQ~lSie
i
~OOII
i
iCIP.IIlarlt€'1!~
LePro:IIJ
i
\
se
l
~
'el
llplid
oo
l
~
~
ltCI"3
1
UIIen"lentiJI.,Icont
~
io'IS
e).J)lsCesc
i-
t;cssus
.Si
l"
ulili
salol.r
ti?SI
If!
noo
·
prolessi:«eiOI.
un
wrwr
mJ
iem
.il
t:ffil!f
l"
.if'f
3entau:ttat:teca.se :lela
gacM!
ie
\!-'_..a
le
ell
cas
tie
3!f
!II;
IS
Ill/
de
~
l:t!SC<l:lits(.tl
Pro:lJil.
ATTENTION
Laca
rt
edega
ran
ti
eet
la
p
re
uvedathal(
oo
lafac
lure
)soot
niicessa
it
es
'l
l
'
;.:ila
t
1
'
1J
rer
o
tJ\
-ehetar,;aOO~ta:hab
l
e
oocas
dedl)fll
ma
q
es
ou
de
1·~
1
~
·
:-e-rsc
on
d
ie
n
et
doo
rde~
t
i~
wa
de
~
.end
orn
01<11
~1
1
\
l)ll(:fs
t
c
l
l"
"
gen<W<
i
jnr
eo.e
rin
gJ
il
t
ei'Ol!rel
(c)
ld"iade
"
.-et001"2aalit
a.~
n
hetP
!
od
iJJ.d
oorc
na
:htzaarMe<l
o1
;;e
,
a·.
~i
il
'
Q
i
l
l:~tll
.
,.ebrel;lir)einstat
atle
ol
ve
!pakkn9
v
er,
ee
r
dgOC
r
u
i
f:
o
t
gc()r
·
Ji
k~
anoraangcpaste~
sse
iSI
J
~ktul
.
(d
J
s.:
l
lade
...;
ro<maal<taJOheti'T~Jaoorbra"ld.
Oll!le~allfnl;
elin1J
in
m:l!r
.
bltseminsiag
.
ilafd!XVI~Q.
ona1n
g
~~~
~~~~
~~~ie
.
ll'otrmachr
.
ORM-.geroste
s
kooms
terk
reomwe
l
~
.cmlcnookotcll;eandereoorzaak
waarO\'e
i
Kr;ll
vi
JOdgeentorocleheeR;
te
l
!.r:ha
d€aa
r
:cidJ
pr
e;t.'l
s
t
enge-tO.gev<Y~netaar¥."(JI(Ien
•
-anclmll"J(!Oilsi'Mi
n
JQill"l.e
P
sd".adeaanplatoo.~
aud
i
o-...2sset
r
es
.
·
;
~~setcs..Cilll".pactdi
XS.
:Jiet<aro~
~
¥OO
I
"
NCIP:Ja
tq
i
c
l
t.:tPror!ut
r
~
•
ls.eodi:::»Jeochld€
o
::.-
m•;
(I)
..-er
br
ui
k:;IJ'
.
.'I:!
jr,!r
trr
~11)!--:le
"
dRie
~
..
·a;nvan
Wf
vant;linlj
n
OO
ig IS
t
or
g
~
"tO
I
!;I:l
van
st
lj
lage
bi
i
rv.~rfllllill
g
ellfuik
me
t
i
1
beg
"•
p·
•
a
r(rma
l
niet~
tl
ot)
•
-er
.. isse
l:l.J
re
Q
l
ao~
r-o
t
~
·
~
l
~
rr·
t:r
w
.'fl.~:.
1
n
lr
n
o
hx.tlmaleen
3ilfl(ll
i
~lil!l
llll
l
~<es-enoonall"
e
;
oppe.
1
,ra~•s
.
b
attenjen.ot~laal:f~
re
baUe!
i
!€11el
l
~
i
ndOOI~
t
g)heiProd
u
k!
"l.
aa!van-:Jcscricni.J!llfe"
sgt'heeloj~
l
e
!
i
ik
weroenver
.vi
)fler
d.ge
N
JZi!Jilo'~il~
t
[te;eGara
m
i
e·
,.
orr
lt
~aa
n
alleper:;ont:
n
a:eopre:;ttmo
t
l
~
w
jlt
rJe
t
Pr
UI
!
uk
l
•-er
kl
!l\f~
l
l
t
.eb
ben
Qnceroe
~
i
N
bc
l'l!fll'ffll'.flioo
"
I
OOI
~
-aa"deoZalhe!PrOO~~
r
a
t
i
s
lill
t
::len
~
r;\3
1-:l
o
t
·
~
IV
illliJ~
I
I
Dil
r
c;;tlt
-..
iitiatoJQ(JmOO
~e-ewi
j
lli
de
n.IH" l
t!":
h\o)l
t
di€
:fe
IJ"b
ril
ik~l
~
l'et
P
11Xt
ulr
lkaO
pll'te
~
ui\
J
nOCf
e:Jepass.:
l
ij
<c
v.
t
n~
i
J<erv.~rmen
.
l!fli!ISideze
W.
1ielaa
n
OPGEl ET
Dele~~~~
eo
aan~OOPM
I
~
zijn
vereisl
omeen ni
euw
a
l
neembaa
rl
ron
l
pal"lee
l
teDeStetle
n
. i
nhelgeva
l
~an
d
telsta
l
of
llesdladig
i
ng
Kenwood Warranty Card
Ha
11
Me
H08aH
I'Ie
MOAenl'l
H cep
111i!H
blio1
HOMep/
I
den
tificati
on
du produiV
G
e
r~
t
e
-
T
y
p
und
Se
rienn
umm
e
r/
Identificati
on
du
pr
od
uit! Produkt navn
og
ser
ie
num
me
r/
Modeto
y
NU
mer
o
de se
ri
e/
Malli
ja
sarjanumero/
~~~
r
!'I>
H
~
~K&"II{-.:C,:
~
iHOC
o
~
:
/
Se
r
i
l!rnlLrlllle
i
Ube
i
Pr
~c
niJ
Wr
ifie
r
$o :e
fli~
O
de
sb
i
!
;,st
i
n5tN
IJ
C?ntrohe
il
lll.r1l'.'I'O
~
:
itt\I
JC
Cill
~~
si~
ni!mer
o
dl.l~
e
c&a:::on
~
'l':es.:r
i
llll
C~Wi::a
r·
seQI.Il'o'l(n)rod8S1!rie'!S
'Ii~
"ox:ri
to c
l!f
r
t
:aJ'Jerlle
/ Wr<t•r(llt
~
O
~oaj>l.(I
J
C
oo
ll
l
r:«
hf
t
SffH!
nt
m
rrtr
.
oldezeoorresp"JIIdeef
:
ll'
elhf
lt
lle"S
~
./
Tjeku
m
se~
ie
fllfllli(!JCJnoler
e:Jiaoldslile
llJ
MovTt
Ao
~<;m
ap1e
J,i:J
c
oopil
cl
Modello
e numero
di
matricola/
Modell
og
serienummer/
Modelo
e numero
de
serie/
Apparat typ
&
serienumm
er
/ ldentifi
ca
tie
van
het produkt/
M6del
heiti
og
raOnUm
er/11-Mudell
us-s
erial number/
Model
number &
serial
n
umbe
r
:
j
:~
i
~;.:c~
~~
~AJ~~
~~
=~~
:
!
i~
:~
~
-
i
~rMJ~~
-
~~=~
:
~:
~~1lr
~
ifa
Suom1
~
enMXld
·
t.l
o
neKJen
~jalle
~i
i'M
~i
i!1
er
.1
pol~~!
~
os-
..aa
ttm'l1
K
en~t«
in
tuo
:twl
(.
~
l
~pa
na
1u
(l!t")Jost
uo:ecsoturuu
-,
allisetsi
nor~!!.l
k;\~
11
00ill$U
111l
o<;
sa.
Sf;
~or
~
Aa
n
ai
v.li
lldat.W
il
ma
!Stlo:Si
tanan
t
uot
~
t
a
kJ
I.i<
o
rt
i
n
~'
l
a
i
er.
'llJ~I
i.
Jols
h.JQie
oo
osiCfb.J!Ossalnf
U
:n
j?.
<.P.
n
m.
"l.!ssa
j
aSJ
ill
!r
il
maat1
IW
>"·ka.
WIIOy
k<fle~
lallan~
i<l!nw:x>O-!I!Otl
eide
r
'
it
a
ll
W
1
W
h
a
n
luo
i<JI.Iul
fll
sletu
n
jttleero1
)')"
ioo.llyv
:llc
S"fl)11
hJO
it
okasku
~
r
t.JifU,
at..et:latonP
iQIJ
.Ker'MJ\Id-t
w
~
ila
r
rrf\1<1
1
·atl
i
tta
i
smy
f
i
:!
r
o
uclee
n
.
f!.itis.a~:aOOJ
o
qnnta
i
m"
r
h
in
iivlrodis
t
e.jo
S!a
k
~
i·
ll"i
oo
tuajao~la
.
.lclstUOieo.10SieDu
fU
:
n~
l
kl'floo
l
~
lt
a
.
l)ll l
ijyt
l)"k>
irl
~
:taa
tal-1
i
~n!ooltefll'myy"leelledh
tll.a
i
SII"II
'
YJill
le
J
osluo!leesionosteru
EU:
na
:
:.eet
:a
jahal
ual
S<I<!
~
>Il
iv
ili
e
l
<llumrnlrl
Unnldenm
EUc
n
sisaua
t
:Jio"ivan~tieoerrmyyj.'i
n
,.tl
l
eysl
~
ot
.
vo
it
onaa
yh
'eynil~
l
l!
ol~
va:~
n
:
?~rri
p
i~oomme
KE
NWOO
D
EL
EC
TRONI
CS
EUROPE
B.V.
Am
s1er
dam
HWe
g
37,
1422
AC
Uithoorn
Te
..
0297·51
9900
-
.t
eflw
o
odeu
r
op
~t
.
co
rn
sa
:1y1
tJTr<l
tuotetai;
w
wrtt
i,
~~~;a
tln
'W
s~~
kolvM
vaa:
i
mus
ra
paubiss.a
T
UOietam.ooovoWnassa)1"defl
vt.
IXt1!11
11f
analk
upe
rluses
ra
c
S!op.livastl
l.lh!
iCII
.
josti.I'Jieonosteltu
Ken
w
tiOIJ·IooUc
idcn
·
•
~i
ll.li
smyy
ialt.l
T
uO:f.lakliJkatt:taseUmal
et
Wii-
em,-atmi
S!u
svillleP.l
.
j:lr
ek
orjalaarl
i
l
11i11Seksi
.
P
Mi3~1f1Teitsi!llarJwneoiketJdcrl
vo
rh
t
a;~
I
II011een
wt
ooo.tos
•ill
list;J
tuor.fltaei
~
ti
~orj."llnana;m
~
1
rk
E
v
i
n
k
us.'l!1JJ.Jks
i
~
Palc
kau!>
-.
a
se'lfll:>-
ja
rrtJ
~
k
c(
alrrtil
1h
in
~
lliJ
ii!Si
i
l
ii
tt
~
k
L>
S
ta
rn
,
ks(
J
~
1111
uterQsooratri~i\
ei
·/r. k
oulu
l
u
:l!E-Ia
k
J
UO
~
i
ir
ii
r,
i
il.1nr,~
a
·lt!tDit
etaa
n
er
i
ksel!1.
2.
5op>rru;ei"OOI:
A.
M
i
~
l.i
i
n
t
a1
11.'in
l
uolellllU
ill
::er
u
sl
ee
'
la
lffi
t~·
ihi~
k()f
Y
;J
I
JS\'ail
t
~
ili
i
n
on
l
· .
tet\al1
1illl"<i\ooiCiai:tl
~
1ti
SOOm~
Danm
ark
lilbiu
Q(icn
at
Kerwoorfsp
c
oi.Jk\11·
Tak:r.rlftrtoso.~lgatdellel'.eri.,.JOO.!
·
p
"IJdJ);
I
I
"
p
'
Od
J
~~
·)
.
Hv
is
0C.
o
ps
tar
llf
;
dtlf\l~"e:l
O
ll
ll
!lal
,J"M!
Il/.kllioe
.
·
~
•
f(r>.
C
II
~
'i!l
h
·
~
l
~fllf
a'
tl
lo:r
uc
:J:
i
~~
l
J
den
berC~~niog
i
O\"O)rei"
S>io'Jr
m
~
l
lll
~~
j
:~
t
i
i
"J~
I
settlli
ootlefJill
illti
OO..Is
.
tt
lis
prOW
Ulli:e'Mb!
ietW-Ia
OOQ.)d€
"
Ot)S
W
et
pr
OO
IIm,
bfGes
[te
100
l
ever
~
p
~
od
J
~
\
~
I
ii
C
ll
1"1il
kcn
S
:<l'
h:lls
l
O~iCI~I
Kerrwcod-irij:Oitlll.aJ!Ot
i.>
tfrl
k
rrii
~
I
R"
.
.!ll
l
n'llelf!l
Sll
fi"
IOXenter
e
ller
deta
i
ltlaOO
ief
r
EU
SiliT
rnof1
med
tll
stra:k
"
<.e
ligt
~
i
s
l
(il
;r,bbet~rlunaetsled
.
Hvi
skoOet~dtsteouden
to
r
~U
.
S
~l
pr
oduttet
Ojle
.-er
es
lm
dl.l
n
deta~ha
!
I
U
I
~
I.
I
II.I
S
hl"elll
p:
Muk
:C
i
blevkOOI
1-!
•i
sfll.dl
l.lel
e·
M
~iEU.o
~[te
er.skerat
vi
d~.
h<or1Wd8n
lor
Dcm
fliCJmcma
~
)IISel<lde
krrl"la
~dle'
OCiil
~'l:
l
s
•y.
lx«"S
ill?
koot.
~
e'l811enst11enc:et01n<e'll1ll«!io"•'<lf1Tiil
t
i01
OK
·
26
00, Gto
str
up
T
ei
.
4J
t
6809
0
Plod
uk:elet1orS"tfltlmi!dl!th
gar
ill1llregrB
tra
d6nd
ag.
>
~brt
t
e~s.tbie~<h:WetaQetlr
a
!lll
i
iVIIklrr
l
wmllelsloe'l!i
l
ha
nj
'er
atKenwood
-
:NocfoJttEr
.
~iJ111ir-~
d
D
l
<Jrrsa'IC
I
I1"IillcrialerSO'Il
dEn
illbejdsrtlii.'SS,geuclerelse
u
:1eft:)1"lmtn
i
rl)f,l
f
Oi
k
ur'den
.
'/l
t
ort/
~r
osret
t
i
lat~pr
OO
ilk\et
,
hl
is~ett
e
e
rn
:e•e
0i<
OI100'iskefl
d
etlrt'"..1f0J
OI
I
Pa
kn
i
tllll·
OO
insratlatiwsc
m
kosl~
i
~rs;Jrl1111d
t
!
ooi<
DSt
nl
f111€
r
!
ll
er
11
Sici.
de
•
~.illl
\\Ei
e
ndi!e4e
fcltli
ndel
rrr:d
:):;r
r
il!J:l
ll
tli
;;.:
rc
l)ar
.r
.i
m.
cf
ktoeiro:t!tlo~:tt.igar<ll"l
i-:II
O'j
s
~
a
a'11
Jkl
es
at
ku
tm
ll.
Bc\1~sef
A
E
nhv
e;
ff>'drin~
u
r.
delceme
g.
u..m
sk.ll
l
!'dS.J
l
~
'
a'
c
etle
~
i
ll
ant
i
ocnsamt
·
(a)
Korlile1'stuloenavnooad
resse.
(b)
Kl'i!leri[!Qe<1ellerela
"ldl:t
llokumemrleran1J•ver
.
hv
om
.l
r
kMiet
liar
fundet!liid
lraenet)!ll
erel
tle
l
a
il
l
•mdl~r
r E
U1
01Ja
De
ut
sc
hl
a
nd
Se
tlrg
~
llt
~
Ku1
lle,
l'<i
r
~
1
ker"llhrer
lu
rd!!1Kalt.d
leS
es~
er
r
o¥{100-
P
i
i.JdC
k
t
s
$o
llie
d
ie:se'J
PriXtl.ill
Ur.Jer
~l)l"fi<I.ICII
&.J.·~
.t
ll;c(:
;
n~J
I
"I,)C1
Mat
er
l
al
· od!IVnbelln(ISm.lli!lfl
all
lf'.iSen
.
"l.
t '
.1en
·.virdifst
in
U
bt!~
l
ns
l
f"nn"ow~
11:1
~.
!II:'rkrl!1'f
id-lll
Goir
~
ll
toeile:;i
i
i
JHU1
~
EI"
·
~oslen
l
oo
oesertger
.
tzw
das
Ge
rM
u
rKausd1eA
Fa
l:s
Sle
00:5
Prorltir.,eu-.e;
r
•EG
-
tA
~
~
~~.-
-dss
laat
cr
~
uben
ha!Jen
ki\
!IJI!iiiSr
e
dasPrllll.tdlmScnadenstalldC'Jllotizielle
nKen
worxt
~
11Jtli"I
CUI
.
~
irlem
aulllris
i
ert.."fl
F.JdtJ.Jnd
ler
udffl
ei
ue1
aJ!Oi
i
sielten
S<lriio!-Wer
t
.stattinde;£tizu~IDe
1mi
lde
m
L
it1trscl1e
i
n
.d€
1
flecM
~
1;cdl>reinemafltler~
·
lliir1roYCi:;
:.b
K.lu
l
da
l
ums
lrbelgeben
S.
i
~
i
rJema~Jfllifhatbder
E
G!)I'Xllflerlf'
r
ooul.1w
s1
deo
S•esi:hJitte
an
~
l'l11inro
l
liindk:r.blliO!<nSie:1asGir!il
II'IJJ
II I
I<I'.:.~
n
W
e1nd,-;P
!OO
IWi
i
Mffllab
d
,-EGg
1t.au~
·
M.Jrd
eLrlC
Sie
ct
ll
Aru;:
h!i~
tl'Silk
bs
te
f
au1i.ll'li
ll
lalF(II.;
·
,I\10:1
1
no!
vi
i
!:lell
l
~~
l
en
sowerde1Ses.~ct
t
llle<Yi.
KE
NWOOD
ElE
CTRON
ICS
0£U
TSCHLAND
G
MB
H
Konr
,.
d-Adens
u
erA
IJ
ee
1-11,6111
8B
ad Vil
be
l
Tet.
06
101
·4
9385
00
~
<;
fiW
OCIO
Qe'41n
a
ll'
clesesGerilt
e
u~t
Galit"'
l
i
~
wJO
P.inem
Ja'l
r ab
K.l!Jf
dc
lUmlii
.Jtlledwi
u
~rnterl'dJ!be!f\ldE:S
~
o
nwoc.d
-
H!'.
ro:t
l
ers
D
icstGa
r
illltieei
SI
Iecklsichau
f
Mlttlial-
u
n
LIV
~1Jbe'cf"JS
-
'M'!
gel
·
~
r
1
r
bella
~er
uns
dasftccNvor.
dasP~OOJ~;
llf"N<~
.
ta
ll
seiJJ:
"
ll
i
l
t
:;ma'
tl
ict.ehs'.a~:lset.>
l
rll:
nictimeh
r
rOOi)ic'l
i
s!
~
~
t
er
itJJ
YerpubinQ
III
dlnstat
!alionSO\
'fi
iJ
'I
rl!ii
K
oti'~
n
IJll')
Risl
ken
In
Zusan
rnl)
llharg
r1ild!·
?
1~nl.
l
i;1
oo
~
~~
~
:1s!
1711
11CJ
si
fld
ni
chlirderC.alillllielersnn,oolhallclloo:l
w
er
den
i
nRochn
u
ng
~0'$\~
t
Bed
i
ng~'lQMI
l
t
ZuGo!
te
ndmathungvoo
G
arani~Sp!liCIIoOOS
ir
l
d
ZU~II:Iicl",ru!
VorlaQedleserGal
anl
iekane~g
e.
'llfel\ng:ltenertorderhc
h
t
a)
ru
narr
e
lli!
votlsMdi~.lrodN
I
H
tb)
Or!!Kasstnbeler;llllt<d
•
~~ft
•"J
e
i
r
l!!; i
n
~inemfG
·
SJaa
l
ar.si!o;s~gelEinn:lharJ:.IIffs.:ws!bdasws;:ri"Joq
l
k.h
e
Kao1d:Jiumhl!rYorge\1t
H
a3
Ba
HVIe
,
a,(lpec
1<1
wra
Mn
A
V~n
e
pa
/
Re
vendeur
&
cacheV
Stempel
und Unterschrift des
HAndl
ers/
Revendeur
&
cachet!
Forhandl
er
/ Distribuidor
y
sella/ Jalleenmyyj
ii
&
lei
mal
r
~pa
vi6
o
ET
m
pia
t;/
Timbro
del
rivenditor
e/
Forhandlerens
navn
og stempeV Agente e carimbo/
Aterl6rsaljare
&
stampe
r/
Dealer
&
stempeV
Undirritun og
stimpill sOiuaOil
al
Timbru
tal-bejjl
egh/
Dealer & st
am
p
Aara noKym
u-11
Date d'achtaV Kautdatum/ Date
d'a
chta
t!
K0b
sdato/ Fecha de compr
a/
Os
to
pa
iva/
H1..1
E.
POI..lf1v
'
Ml
ayopaQ
Data di acquist
o/
Kj0pt
da
to/ Data de compral
lnkOpsdatu
m/
Aankoopdatum/
SOiudagur/
ld
-data
Ia'
meta nxtara/
Purch
as
e date
1"
·--·
--
··-·-
..
--
·-
Name und Anschrift des
Kllufers/
Nom
& adresse du client!
K0bers
n
av
n
og
adr
es
se/ Nombre
y
direcci6n
de
l cliente/
Asi
ak
kaan nimi
&
oso
it
e/
Ovo
11
a
KO
I
6uo
iJ9uva
f1
oyo
pa
oti}/
N
ome
e indirizzo
del
client
e/
Kundens navn
og
adr
ess
e/
N
ome
e
mor
ada
do
compr
ad
or/ Kundens namn & adre
ss/
N
aam
& adres van de k
la
nt!Nafn og heimilisfang kaupanda/
L-tsem u
1-t
ndtrtzz
tax-xerre
J/
Name & address of customer
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE
B.V.
(
a
)
~
"t~
n
..:okanimilaOSIJite
(bjEU:n
a
l
~
lla
lni1
1
..
131
1
'ill
l
tt!i
·
sm
yyj3nlaatmarlS
t
o
~
uitt
i
tl
i
m
m
OSIO~
.ll
osol!lava!Siak
i
rj
a
(()
~l
l¥3h-!Wsm-l'li
l1
~
or
i
ni
jaoo
oi
~
.
f0
1
ta
t
ooe
or-
)St
~
ld)
l
ur..fleoln
w;an.rmero
j
ama
l
li
Jos
n:io!ii
l-erotaei
~
)
'S
C,
1
.110
i
rlln1trlaa
n
•a1
jcs
t
oot
ena
oo
mi
:en~ilan
n•
uJ
..,
Ii!Uutainllld
i
liolit~~~oa
joo
~o
tcb"lj.!l
l
k:ee
n
.
K
e
,.,.
..-:«t
·
fhl~Gol
.
a
on
CMkeu
sk
lelli)ty.lklll
jaal1'laS\a
t
Joretta
~mant
oot
ela
~u
~efltoje
n
rru"
Qisest:
B
l
~M\Ill
l
"llistetusrte.l
.
ettitse
t.JyttMk
.l"
kk
ireka,sa
l
~se!:ai
pzika
ll
io;et
rwn11
j;l
\:.lvallisiiUS
I"
a<l
lim
ukset.
joita
50\'e
llelililll
hirOIIPJSSllcir"livanwlmrstajankot•maassa
.
jos
sa
t
iiO\e
cos~scn
kerranll'"ff.i
in
.
fiJ
:nulkqiJo
li
sen
i:JI'I6n
l
-aa
tnmt
rru
lr
ilksefei
V<11
lu
uki
t.llnllllU
ot
€t
i!k
lliJ
O!l'
r
<i!l
ci
ka
K
en
woc
d•
astaa
mi
s
taan
t
~
l
li!iS!
:IIil
m
nut
osktlr.~
jil
tw\
u
isl
a
!i
ka
ni
1d€~
~h
i
E'ydes
!.J
il.
h
l':l.lU
oo
slo
dll
flil~i:lia
Jos •u
OI:lllak.l
jlt:l
ll
n;l':l.asessa
eu
r
:q
pa
lao
s.essama;,ssa
j<l;sa
sc..eliC~a<~"~eri
•
r.-rmejaja
~aa
t
i
ll"
u
<s
ia
ku
1n
bCYIP"£
<.ill
oim
illil'l
1\ll
miSUt~n
kotHtWSSa
.
tuotetak
;
lfl
tar
i
oarria
h
oo
l
t011a
l
l'e!
J
ra
~~
VO:
I
I~
dtc
iostara:ml
l
al;
n
s
ta
·
nn
uk
!oe~
Llarmo:>
l
iOit
u
o
!
~
~fi\Ur
tO\ImilaS.wn
SC•tl
le
ttujil
oor
meja
1'1
~
~
m
:
u
o.s
.a
.
~<avm~oo
t
is»:sioetl?
l
inen
rroksa
rla:l
n
ka
i
klr.ikl
lljtlll
&
l.
sta
rro
-.
<;et
a
lkuperiliS!ellllStOr.liliJhautaSie
i
~
W".li
sl
n
se
l
laiS
i
ssata
r
mkslssa.
lllissa
t
iJOIIoitltuol.r
•
aiOOepoikk
e31!k"jse
isessllma.mal
oiml
\
"illl
vi•a!lisentl'.aatwlt~mariJ:.
I
IlOiml
s
t
al
uo
:te
i
sla
e
l
~a>
i
onmA<a
i
s
~
varaos~olesaalavil
l.!
tass.lmaas5alaiJO$niJOn
oloime
fiP
'
ll!
i:.tt
i
w
m
soorihaak)~.\"f!SSlimaassabsta
i
n
mu;sta
hyvaks
ytt;l
•
•
a:.tiis
)'YS:!I
,.._
C
T3m.l
tJ
D'Etlkw
e1
k.ali!
s
e
J.raa~ia
t
a.;:.a
l.il
si.3
(
a)
tu
ol\x
,
ICSIJOI"
i
:t.
itu
ja
rrt
1
1
<1
no
st
~~~
e
i:1
~
t
a
vaoor
l
!<r~
la
yl
lo'!piloa
Ji1
Sl.'ii.Inist:'l.rn.~
l
l.i<i
on
:
o
o
tt
ee1
~ik
i
r
p:::
san>Jil'itll
~~
lrttarkasl
u
tsel
ib)
ri
~
:imi
sl:l
ja
~siaan
tuut
:KTI3
:
t
:tr
i
:;
tl
kooi
"
~
st
O
i
S'i
aiheuh.neitl
ta
Jrioitl
.
I
~'"'
on
su
o•i
tt
arut
o:ur.a
:ahiirlsa
ELEKTRONIK-SERVICE
(c)
[)eo:fuldermn(
-Q
ad
r
css:~OCia
l
r
a
f"(jl
e
r
eutlool
lm
n
~rootltcllt
eornhl
(d)
l'
ff.-dl*lfts
S'11"
i!nllfr~B"
:;.g
m
Jde
l
~
avn
Hl'isdenre
i
nfllflratior
ifl(c~.illlt:lloe
j
e!
H
i
r
gese
l
~
l
wi
s
~11J
ii
l.d
1:1
b~::w:t
mvditiccfd
etler
<Eik1re!
~e
n
/lv
.t•ffi
>C
m
~
1
\
t
~F
.
sidell
~IH~
.
I:!rOOh~lder
Ket111
'00d
NS
s
ig
r~
ti
l
at
ru:vt
~
it
J
e?ilftJe;xod
iJleti
rdentor
r
arn:nerneli
de
nnel}l~
ll
B
P
m00bel81
~tlrih
ret.
sl
dl.lt
~:r
ll!ll
eki)lffil!'
l
a
ll
en
atir:l
nl
le
OO
K*aieslaooald'.II)(ISikl<erhel:fsb<?slerm
l
ser.dl.l
r
m
~g
<llfce
i
d!llarO.
n
o'()fsat
oel
131$1btevlo
r
etayer.
M
odilih
t
1
01
~
1.
lltler
r
~
tMl
:1digeloo"il!prllOIJ~
te
!kanan\180desan
dt
este-df!r
.
eo-
i<!<P.
c
i!!kkel
al
ceo:Je~
,
II
.
Oilvi
hs.kr
ve
t
oser.'WenanMrfot
I!!J:.11
al
il
.r~e~
.ll
ern
~
II~•J!·e~!I!
:J!
l
i
:lt!
n
'l! l
or
binde
l
st
~r
itll!fl
I'V'
Jo;cnsomfle
lst
bo!J;OO
i
~seal
p
nx.•
J~
:et.dt.'fm;\
ll
eopSI:l
sorn
I
DI{Il'afen
s1iblre
,xua
:
ioo
H
visjl'O
:Io
JUe
l
l!.ll~ietw
·
ap;E
ISk
l
a
OO.
hvor
dete·
U11BbsL>t.nfresiJI
I
dwir:.tg~
i
"'J
e
l
se~e:"MJ
d
~,:kre
l
(jil:lli:endeidetli!nd
.tn
;Olsai
i!Oi
t
e
·
st
e~
1
9faX
I
Sier.J.>J
•i
ldlc
garar{~OitliiJ!d~
·~
u
roHI:.Jsl
etd
ll!'
b
e~irgelse.a
t
tlr
u
;~e
r
en
a100\IB
:rr:lko
.it
ii
"
I~"Ci
r
iC
i
c.bull".icl
r
!Cd
t
lpasr
illjl al
~
1
!idu•ll'l
tit
di!Q.l!ldendesllnd<!rlbc
g
bet
i
r-.,;•e
l
sor
.
Enc
vi
der
e.h
V!spro:lJI.:et
ulorslre
'l'qt
fla
d~proouk'ir
l
t~
1
mar
k
eds
fe,esat
d€n
ol'idelle
i
rr
lltl
rlelld!il
l
v.
-d
.h\'Or
!
e
:-arar
i
oos!
•
l!est
il
t1d
•
Jt
1Cd~,~~:dt.'l
gillaotienor;tdc~
i
geleservedele
i
kkee
rt
i
lr
~hljiiMirl<n~
ta
nrl
e
t
lef
garilllti-
se
m::ec~
•
k
kel:angr·lilSICCilelaodalande
n
lovlaarsao.~li:illu
·
rhshlltl}e
l
llelol
btJ
n<.lflmedt~
lsen
allWOCIIKet
ti
C(jtfa
l
allOCt
.
hvo!tlci:JD
ri
ndEl
li
~~~~rdt$1<d.
ai10ICC5af
trul)£'f~n
C
.
De
1ret;t.l
·
am~!tl~ke
-
:a)
-Eodli
ngiil
a
l
~
(OOJ~
:<!:
~
r
lC
in
L.l
1
"t!d
li
~
d!
tseo;;
p
sl<
flr
;;t.
m~IIISi
>~:
xriod
i
skcct
l
c
r
o
yn
llai
vn
ti
w
.
edrir~'.
ilclll!lgcrriCdpm!(o.r~
~
·
l
b}
lles
t
.<f1ir;els>.li"jlJ
aJIIt
.
ter
.de
rskydes
Jt
·~
r
illK!C~:~
rt
cr
t..il<lgtigcr<)J01
.-:
-cr>er
J:ferta'enh·
mf.lO:Isonel
l
e.
~
IM!
rt
li
l@
.derikt:eerat*lrisere!al
p:orL
ccn
tentilat.Jtfire
(1il11111!UCf.ilf.'llin"Jer
p.~
dr!nro>:S
1"1:!9re
(c)
BesbfJ!lelselipriXtu\.tetcAgrun
do
tl
or;ow.nr.
l
ighed
.ut
.!'
:d.
moolit.ol:
.:lnllf u
ll!u:JeHuld
i
r.slallat
i
OJle
l:er
indp.llwing
I!IISbrulS<tl'tbruglllorkc
1el
ese
r
vedele
se·
lam
en
tleni
ii
O
tai
~
~l
e
is
(!
j
ot.J
K
enMJ.Jrl
ti
de
hyv;tksyrrlf
tuoreu~uU.or
j.).Jslil
Kle
n
SI
IOf
~
jo
ks
i
(c)
ll.l.ndk:
ilirei
t
lnl
i
lll'"il.l
iu
tl
.
ict
'.a
ioh
ll
.r~lloot
in~(I'IW:fesla.
:YirMcmu
~><Sista
.
mw
rM
ksfsta
.
vaardn
la
l
sest
a
iiSell
al.i:s':lsta
ll
i~as!a.v
M.
rii"IU
)
1<1
Stl\~Qjr
i~
"lliSII!fl¥araosierl
.....
(d)
IIJOttel!lletul
i
palosta
.
ve
~
n u
pottarni
sesu.
sa
l;rnariskusta.
mN!Oj3f~
a
.
liin
~
u
arr
cma
;:.a
ilmasi
OiMista.
l
on:e
ma;we
·laj)ah;~-rnis
r
a
.
m.r
ll.l
ta-stSt!
tall3nSa
vallriiSilt
~lttoooky!Kem
l
sesta
j
a
mis.I
~ITU
LSt.lta
"lii
:!Sil
r
.eJMOod
in
•
·
aJwtos~mi
nu
'
ko;lliO
ie
l
l
aol
eva
sta!ap.lll
t
n~~ai
llei
tJ"l!!ila
\"3UHI!I<i
(e)
t.n«
t
.n
iU
e
la,
n
ede~te
<
n
i
s
t
e~e
r
i
u
elytenohti>lf'iOIVIiltl.v.sta.
liianv:llral<.ka
i
staa.ll~asoisla~.h
c
"Jiu
v
i.l
v
.llnillilatai
m
l~
t
<iwl
sa
t
l')'~
•
s
i.l!
vw
rio
i
ta.
JO
it
a
o~
o
i
hl:ll~
fl.JI
DIIICY~ll
i?
.
Mnn~JilC<tle.
<as
e
tt
i
llillll
..,
il
e
.
,;
(
f\>Lfili
J
OO
ite
Cll
-
le>-tilletai
mtle
m
u
•
l~
t
aha
nsatar
nc
ill
e
.j
ot
(
a
ei
·
lat
cle
lll
ocet'Seffikr.:
ulltlil
1
1}
IJJIU'ialil
i
i(o
JI
IJ
iei
ta
:.
~
l
ro
1
U"oi<!
.
jot
~
.
a
:YI
•
-ai
h!IP.HaY.l
osa
~
n
n
n
all
ia
h
"o
i
iO.l
K)
"se
iS
et~
:sis.!
lt
M
ia
l
nak
mseoJraavll
kOI
!ll
::r<~e~t
t
t
n.i
:&.
·a
t
va
l
tt<ill
l
~H:il
-
~
,_
.
,
lU
..a•~
11·
h
in)
aan.~<.asetn
.
a.tn
··asl
an
nBu
l
a
t.
~a
\·
~
011
1
M
at
aanl~lri!IIC!ll
.
tw
iVilt)illis:ot
la.Jatta<lllcar
i
st
l1
.ia
pM
t
~
u
t
ke:
(g)
IIJOI!ej\a
,
10ist
a
nn
polsJo>nu
.
mw
teltli
IIi
1
11
m
ettu
osa
sar
j
illlUmero
istotaikai
k<
i
sar
jar
umer
ot
3.
Tamat
l
tllelai<
uu
kMkeekaikk
ia
oSiajia.lotka
o-.m
lail
l
iScs\
1
hill""lii11.'t'1
~hiOtteefl
.los)'llin!in•
o~;
le~
d
llll!ylt)'Yi!
t.
lUote
ko
rJ
a!Mita
i
l"<.lii"Mietwl
i
hrl.!l
se
<.SI
~
a
o~.Aieteiv.!tnilffikl.lri
pciSLJta
i
l
\li
kc
ta
tu~
ll<ayttiiialii
zo
ia.lfl
kuutc\'icnL:i<.is.'L\OOs!e!'perlf.'
l
t'~J
II
a;J-wii:IIHtih
inob!u-snn.
HU
OM.
Ta
rM
takr..
11kJ
rrt
i
ja
k"iHilai
l
~sku c
~r
es
i
tel~
aen'le
n
-r.waslet
un
tai
va
hin
(IO
i
rt
~
n
~
1et
u
pa
nee
li
n
Mn
k
i
n
:aa
.
©
846-0831-00/05
(
W)
1
13
/0
1)
(
rf
)
lll'<....k<I<JiQe
sta
tp
lo
d\ik
lit
p.1
qnrrd'I'
Jlr
arro:lnP.GM
.
..,
ning
1'<311l
.l
yrr.00s
'
;,g
.
c
r
ctsk
a;
h
.lrt
st·~h
i
~mrjler
i
ng
lo:cermjo:\l
l
e
.
iko
l
lek
t
1
fM'
~
~.
r
~il
g
.
.JJIS
ot~l>age<~
e
ller
e
~
hvera!'OOlm
ag
.
s
c:f"lKerr
NC-od
:
~ke
er
h1
1Cl-v'
-'
tP-
j
H
a
jttat~re.de
r
er
hesl.a
di
:Je
l
o
E(:
i!Ol
o'Kll
~
l
o;e
at
st
r
~fl"l'J!rl'.el
hil
l
e
re
<!ll:l.rvadlfererano
i".
ttCHJb-
~..J<od
i
~tse'lfpi¥.tel.
bill"<i.~1eOO
OO
.
v
i
deoll.l
OO
.
~c
:
scs
~
e
·
ent..e·
311CI!I1Va
l
e.
dc!
it
.ke
ua
gc
rscl
•
-eoi
OO~
:
el
Ill
U:Jsk
lne1i
lt<)c
'
le,sllcbareO!Ie.de!$t.aluas
~
itt~~lll')
I
denalm
lr
de
~ll)t
~
l
ioe
ro
l
1e
l
se.
ink
t~~
r..:
(rrtn
ilO<c
begrzrlfll!lt
it
lp
l
adcl<assc
t
l(:r.(ll~up~.j[,Vtf'l"~
.
l
or-eho';
ed
l!l
.
ta
l"ld
s:l!rge~
ter
e'emeru
er,
I;IE
,
OPiaoet'ge
Wlt~i<.:IOI,lb
i
lled10r
(9)
f'
'
<MIJkler
.
Ira
lrl
il
!et
rQ~;Ie
til
.nat
c
~C,
~rlu"l'fer!l"blev«
l
f.l"ll!
l
.
a~:i'eleerud>"isl:el
lleiVIi!lJ.lr.mt
.slltrtit
r.\o:l
i
l)l1eclc
r
emi'>¥.So.¥1
1W
ofl'J-.#.:Ip•cdJtml
p;l
i
J"•hg
~1;
EI'TICI.SIH
•
fll.'\
•·nh:·J•e·
SI.Jr
u
;w;1
ii<
Jd.
"Ii
i
IJii
..: r
f:.are-el~
e;
u-:l'lkrftl.'l
udtn
bEr
eJ
nlfg
.
O~s
e
r~
n
i
g1!
:1E
r
g1
i
ter
ilk~~
WJQef
l
r00:11!ifl.1i~tlerp;lilfll:e0rr.kep;\
·
•
i
rk'li"
Pl
l
l
i
g'
l'
il
r
ne
·
Nbrlll}e'en~
priXt\lktel
u
~
r
~eg<tlder.delovlx:s
l
~
rn
rriCis
er
.
OP
MJERK
SO
MH
ED
Oeltekonag~itter
ing(
fa
k
!
u
r
a
)
e
!
n
ed>.
eno
i
gh
visderska
l
lwbestosdeteel
lef
'ledlyve
ri
KE
NWOOD
ELECTRONICS
DE
UT
SCHLAND
GMBH
tc)
Del
•oll
~a
lv.tige'b"ne
ll"l!:
d
ie
A1
sch
ti
tt
<1<'s
f
llw.I"1.
1
MI?.r~
be
i
tternda:.
P
•:xf.l<.\ge>J.tll
""'l
t-:19
(d)
Die
Seu
e~nllll
ll1el
.1M
di
~
lloo
e
li~!lllrC
h1
1.n
~
(!es
l
'1~.t.ts
Keillro:llldbehiiKSI
C
hdasl\6;h;
I'IK
Gar
anl
i
~b
;
s·
.
JflilE
n
Wlul
~
nen
.
llffi"ldieYOI>If'Aarlllen
t
rtcrru-
i
n.
"lO';
.
~
l
ehle
1
ode1
moose~
E1
st>rwerb
"-"ilnoenngco
;rn
Pr
OOu
kt
\OOfgenou
r
rJen
wur~"el!
B.ZIIfllle~
.
:HJOI,1
m
AI
I
sliefe'lnga
n
d€
nH.ln
de
l
eri
iiiH
d
.
eses
Prcdu
l.:t
zlleim8e:s\i'll
rt
llllt,ISii!
lldlj[l
n
ig
en
'lo
rmen
u
Sic~ils~i~e'l
frlllr
~
li<k
M
:x!i
t
ik.at
i
oren
l\lm
Betrieb
desGer:t
l
es
in
Uindem
auRel"llatb:lesllestirri!"IJO"'qslandesla
l
len
mc
tru
me
r
rlie
vor
g
eramter.Gararii.Jre;I
ITr
n
u"ll£:fiAtJBerdEmct:e
rn
E~rren
1rir
ki!in
~rll!
i
Hal!uro
tO<
Atbei
lffi
in
d
lesern
Zusa
m
memang
Jde·
lii"Sesi:llil
:lig
lf!Qcr.dcsPrOO
~
tes
.dlld
lllchSO!c
h
e,
\i
tleilr!O
ent~.
Wi
:'ddasProot*t
l
r
-
o
m
trlaMbefi
·J
ttt
,
f
li
daed
i
u;..
:~
m
:
t,
r
((l/l!ip~
tlf!d
~
9
esleiii<OOtd€n
i
s
l.
da
n
n~
:tle
n
Ga
r
aii:
JUJbellen
~t.lltli!m
il'
.JSQd
11i
rlv.U'l'ldicKos:cn
t
U
r
U
mriis
tu
r.gde:;Geril".i!!i
ill.l!
nat
iOilal
g
OhigeNomll!nurd~t:tletMitsvorsenr
i
t
en.
-cm
8enu:n.>J~¥'fl~
lden
UrierscheldelSitllauller<.iemt:asProo
u
ktvoncen
d
t.llchdcu
oflilM.'IIen
lmportrurverlfiebeften
Proriu
~
te~
u"ld
sot
Uenllir
d
ie
flt.pi!lalul~ie:;e:;P·or.J.of;lc
s
&s.al.:ti
i
lenich
t
l"lllf
ilg
bai
S!l
i
ll
.l'l
u6
Iter
lle"lllll!r
a.e
Koslenllir
Hin· u.
R
OC
~t
r
ansp:lrt
c~<
sGe:
ares
in
dz;
KiiJibnd~J
L
G:e.thesgilt"Ne
•1ni
mbi:
treff
eo:Je
n
l.andma
r
00el
l
be
t
c
ct
n
i
~
cn
G
riir'den
kei
rt::Gar.wllet
m
lt.Jfl~arg.abolen<~e
r
:lenWrnen
.
C
.
Au;;gmo'lmlDVO
~deo
G
a.~
an
l
ici
c"st
u
llQI!'sill(f
(a
)
Wdfller"(.ll')I!I.".YI11'fO:lo
kt.
SO"
.V
iemtl'l3
1oJ
W
.Y
;
ng
>-
tJld
J
USLJIJ\-~'bciteo.
11
nsch
ie
ll'cll
der
in
de
BedienJ
nij
Silllle•lU1Qet"
N
l\l
n
~rtQI!<r~B
Qe
~
K
oot
rC'IIt'Jn
(b
l
St.'"~
l
l
amPlcxkl~t.d
i
ediJictma
r
.ge
l
h
!l
eool!<
n
o:nl
lili::Ogl!rtdlteAiber.enell:slanlle!i
sl
nd
.
<~ema~
~
Artreh!rrvonOr
i
~IVI.ll
~
ei1
DJ
I
Wienw
Ji
den
.
dier;dJ:
llf
i)Jrcll
fiihrullO
Y
OtiGarant
i
~
l
eiSIU
OI}I!fl
im
Nan
"(>Odtr,s
Herstellerserm:idl4iOtsi'llf
(c)
ScNdef!OO«:h
N.l
ttttas
s
~g
k
ert
.
Un
t
a
l
te
.
.i.'lder
u
rlgCJ"I
u~Mo~
.
man(ll.'lhalleVerP<J.i
un
J.
fefl
lbeditnul19oderV
or
lf'.00
Ln
Q\
a"!.r:herfrsatzteilebeJener
R
eo<uat:ur.
t
tfJ
~
d
Lfd1Fet
er
.
W
asse
•
&lladen
.
Bi
i
L'Schl~
&llbE
t.er
.
u
1Vu•~iehc1-:Jc
B!
-
UIIJI
~
.
1
!
~
~
1
0
~R
.
AA5tllh:R
'Ill
lasclle
Nellsjlanrung
ooc
·
scrs!
go
"tOr
·
~.
e~
oi'OC
d
n
tft.n.
vera1!wllrtendi!U~
f
CJ
Scl3de
r.illl
l
ilUIS~
t
e:
"lli
lfidctCh
-:J
~
I
I
[
ld
l
lC.J30
ht.i'lere
1
Le
l
s/linge
na
ls
denangegebl!ne1SI"
.
Md!>"·an
5-.Jial\
pl.m
ef'
.
lo
nb.l
n:Jcrn
.
to
n
un
d
'
f~
:okasset:e
n
.CO·
K~schll
'l
p
!
a~
n
u
~a
.lrl
d
e
r
~~
G
eg:nst."!nden
.
d!e
n;cht
lk."'Stl'llfiCil~e:;
Pt
OOu
kt
ssir:d
(
t)
VertnudlS
-
Me
r
Versc
1t~
i
R~
i
le
.
~
ie
im
H
lhmen
des
~illenKJnOe'M.Iierls:C'SaLJS.Zci
<~J
sch£:11;
;r
d.Ntel3
T<.w1!0ne•·me•systeme
.N
odetn.
Ant
rirbs
·iifrN
lor.kt(ll~.
Ei<lSdi
OO
s
,Tc
i'Y"I"l{),:.e
i.
Ti
td.ei
l
::<i
ll
~l
illl
>
.
lll1~
al.llarlbi!re
Akl:l
r
s.l.&
sl
ur
gs·lfldr
~
r
en
ll.
;
...
fg)
Al
e
PrOO~I!
.
bc
:li:1'CJ>
ai<
Ser
i
en
nu
rrrr~
r
fr)
ga
mceer
!
ei
t ..
-ei
~
M
ff
em
·
.
l'll'ilrNle
lt
oo~
u
nk
S!l
nl
lith
~
~~Jat~{
-..
u
·dl!(n)
.
lli
est
C">.llanl
ie
kan
n
~o~
at~
PerS<:'ll'l!!l'l
llf'a
1
!~
1
t:ht
we
r
derl
.
d
~
~
f'rCWir.lllgalerr;on:re
nh
abi:n
tnObe.'l."ins:imrrt.KJQ~il
O!n•o~Q('fkl
1
n
l
ffiGarant~be!lifll)!f19!11wi·~
dasPIOdul.tW
s:elllos
l
nsta1dgf!Sl:tzt00erurnge'.&~sdltDieseslt8;lit
hfl!ir:-lrlctlli
~
i
nkeine
r
W
elseson
s
t
u)ei!P.r
.hl
~~llenut7ersim
Ra
nldelgli"
~
!Jl'llret:h'
l
iche
n
Eies!IDn
u
n;)efl
l
nstandset"l.rn~()(:ef
lws13.tsch
bewirken
k~
i
rE
'/
r.rt.'lri{ierlmgcer
Giu~nlt:ll."il
Weill!riJ€'ho'flileAI151lru::t"le!
i
OO!
I
JSI)e~
hi
~$1K"lin~~>r.M
e
re
;o
t:he
atl
i
'i<rl
::lelung.
Mn
der
un
~odcr
&
~
:t
i
#
s.Jil
ZUR
BEACH
TUNG
DieseGarantiekarte
u
ndder
Kau
l
l;.e
leg~
rll!
nben&gl.um
imfatledesVerlustesein
neues
8
ed
i
en
teii
ZI!erwe
r
llen