Filter
Top Products
Connection example Przyk ad pod ±czenia èpËÏepË Áa c‚˙pÁ‚aÌe Csatlakoztat·si pÈld·k Coe‰ËÌeÌËfl ‚ ÔpËÏepe
Rear speakers
G o niki tylne
3a‰ÌË ‚ËcoÍo„o‚opËÚeÎË
h·tsÛ hangszÛrÛk
áa‰ÌËe „poÏÍo„o‚opËÚeÎË
Front speakers
G o niki przednie
èpe‰ÌË ‚ËcoÍo„o‚opËÚeÎË
Elsı hangszÛrÛk
èepe‰ÌËe „poÏÍo„o‚opËÚeÎË
from car antenna
od anteny samochodowej
oÚ a‚ÚoÏo·ËÎÌa aÌÚeÌa
autÛantenn·tÛl
OÚ a‚ÚoÏo·ËθÌoÈ aÌÚeÌÌ˚
Black striped
w czarne paski
ç‡ ˜Â ÌË Ë‚ËˆË
fekete csÌkos
ë ˜Â Ì˚ÏË
ÔÓÎÓÒ͇ÏË
Left
Lewy
ãfl‚a
bal
ãe‚˚È
Right
Prawy
ÑflcÌa
jobb
èpa‚˚È
Left
Lewy
ãfl‚a
bal
ãe‚˚È
Right
Prawy
ÑflcÌa
jobb
èpa‚˚È
Black striped
w czarne
paski
ç‡ ˜Â ÌË
˂ˈË
Fekete csÌkos
ë ˜Â Ì˚ÏË
ÔÓÎÓÒ͇ÏË
Black striped
w czarne paski
ç‡ ˜Â ÌË
˂ˈË
fekete csÌkos
ë ˜Â Ì˚ÏË
ÔÓÎÓÒ͇ÏË
Black striped
w czarne paski
ç‡ ˜Â ÌË Ë‚ËˆË
fekete csÌkos
ë ˜Â Ì˚ÏË
ÔÓÎÓÒ͇ÏË
Purple
Liliowy
ãËÎa‚o
bÌbor
èypÔypÌ˚È
Green
Zielony
3eÎeÌo
zˆld
áeÎeÌ˚È
Gray
Szary
CË‚o
Sz¸rke
Cep˚È
White
Bia y
ÅflÎo
FehÈr
ÅeÎ˚È
Fuse (10A)
Bezpiecznik (10 A)
ÖÎ. Ô Â‰Ô‡ÁËÚÂÎ (10 Ä)
BiztosÌtÈk (10A)
è·‚ÍËÈ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂθ (10 Ä)
Blue
Niebieski
CË̸o
kÈk
ÉoÎy·oÈ
Max. supply current 0.1 A
Maks. zasilanie 0,1 A
MaÍcËÏaÎeÌ ÚoÍ Ìa ÁaxpaÌ‚aÌe 0.1 A
Max. t·p·ram 0,1 A
MaÍc. ÚeÍy˘ËÈ ÚoÍ 0.1 A
Red
Czerwony
˜ep‚eÌo
piros
KpacÌ˚È
Yellow
ØÛty
Ü˙ÎÚo
s·rga
ÜeÎÚ˚È
Black
Czarny
˜epÌo
Fekete
óepÌ˚È
ANT REM
to a metal point of the car
First connect the black earth lead, then connect the yellow and red power
input leads.
Do uziemienia, proszÍ wpierw pod ±czyÊ czarny przewÛd do uziemienia,
zanim pod ±czy siÍ øÛ ty i czerwony przewÛd zasilaj±cy.
Í˙Ï ÏÂÚ‡Î̇ ÔÓ‚˙ ıÌÓÒÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë·
ç‡È-Ì‡Ô Â‰ Ò‚˙ ÊÂÚ ˜Â ÌËfl ˝‡˝ÂÏfl‚‡˘ Ô Ó‚Ó‰ÌËÍ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡
Ò‡˙ ÊÂÚ Ê˙ÎÚËfl Ë ˜Â ‚ÂÌ ˝‡ı ‡Ì‚‡˘Ë Ô Ó‚Ó‰ÌˈË.
Elıszˆr csatlakoztassa a fekete fˆldelıvezetÈket az autÛ egyik fÈm pontj·hoz
- ezzel fˆldelte a kÈsz¸lÈket -, s csak ezut·n csatlakoztassa a s·rga Ès a
piros szÌn˚ t·pvezetÈkeket.
Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÛ˝Ó‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
è ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó Ë Í ‡ÒÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Ì˚ı Ô Ó‚Ó‰Ó‚ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÌÂÈ ˜Â Ì˚È ˝‡˝ÂÏÎfl˛˘ËÈ Ô Ó‚Ó‰.
to power aerial control lead or power supply lead of aerial booster amplifier
<Note> In case of without power aerial, or aerial booster, not necessary to
connect this lead.
do sterowania anteny dzia aj±cej na zasilanie lub do wzmacniacza przy ±czu
anteny dzia aj±cej na zasilanie
<Uwaga>Jeøeli nie ma anteny dzia aj±cej na zasilanie, lub nie ma
wzmacniacza, nie pod ±czaÊ kabla.
Í˙Ï ÔpÓ‚Ó‰ÌËÍ Á‡ ÛÔ ‡‚ÎeÌË ̇ a‚ÚÓχÚ˘̇ ‡ÌÚÂ̇ ËÎË Í˙Ï
Á‡ı ‡Ì‚‡˘ Ô Ó‚Ó‰ÌËÍ Ì‡ ‡ÌÚÂÌÂÌ ÛÒË΂‡ÚÂÎ
<ᇷÂÎÂÊ͇> Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ìflχ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ‡ÌÚÂ̇ ËÎË ‡ÌÚÂÌÂÌ
ÛÒË΂‡ÚÂÎ, Ì  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ò‚˙ Á‚‡Ú ÚÓÁË Ô Ó‚Ó‰ÌËÍ.
motoros antenna vezÈrlıvezetÈkÈhez vagy antenna erısÌtı t·p·ram-
vezetÈkÈhez
<TudnivalÛ> Ha nem csatlakoztat motoros antenn·t, ill. antenna erısÌtıt, ˙gy
nincs sz¸ksÈg a fenti vezetÈk bekˆtÈsÈre.
Í Ô Ó‚o‰y yÔpa‚ÎeÌËfl caÏo‚˚‰‚Ëra˛˘eÈcfl aÌÚeÌÌoÈ ËÎË Í Ô Ó‚o‰y
ÔËÚaÌËfl aÌÚeÌÌoro ycËÎËÚeÎfl
<èpËÏe˜aÌËe> B cÎy˜ae oÚcyÚcÚ‚Ëfl caÏo‚˚‰‚Ëra˛˘eÈcfl aÌÚeÌÌ˚ ËÎË
aÌÚeÌÌoro ycËÎËÚeÎfl ‰aÌÌ˚È Ô Ó‚o‰ Ôo‰Íβ˜aÚ¸ Ìe Ú e·yeÚÒfl.
to the +12 V power terminal which is energized in the accessory position of
the ignition key switch
Be sure to connect the black ground lead to it first.
do koÒcÛwki o napiÍciu +12 V, ktÛra zasilana jest zawsze po przekrÍceniu
kluczyka w stacyjce do po oøenia, w ktÛrym w ±cza siÍ zasilanie przyrz±dÛw.
ProszÍ siÍ upewniÊ, øe wpierw pod ±czy siÍ do niego czarny przewÛd
uziemienia
ä˙Ï ÔÓÎÓÊËÚÂÎ̇ڇ ÍÎÂχ ÔÓ‰ Ì‡Ô ÂÊÂÌË 12 V, ÍÓflÚÓ Ò ˝‡ı ‡Ì‚‡ Ò
ÚÓÍ, ÍÓ„‡ÚÓ Íβ˜˙Ú ˝‡ ˝‡Ô‡Î‚‡Ì  ˝‡‚˙ ÚflÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ˝‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Û Â‰Ë.
éÒË„Û ÂÚ ҂˙ ˝‚‡ÌÂÚÓ Í˙Ï ÌÂ„Ó Ô˙ ‚Ó Ì‡ ˜Â ÌËfl ˝‡˝ÂÏfl‚‡˘
Ô Ó‚Ó‰ÌËÍ.
a +12 V-os csatlakoz·si ponthoz, mely ·ramot kap, ha az indÌtÛ kulcs fÈlig
van elfordÌtva
Elıszˆr a fekete fˆldelıvezetÈket, csatlakoztassa hozz·.
Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ ÍÎÂÏÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ì‡Ô flÊÂÌËÂÏ
12 Ç, ÍÓÚÓ ‡fl Ó͇˝˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ Ô Ë ÔÓ‚Ó ÓÚ Íβ˜‡ ˝‡ÊË„‡ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÔÓθ˝Ó‚‡ÌËfl ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ÏË ˝ÎÂÍÚ ÓÔ Ë·Ó ‡ÏË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË Í ÌÂÈ ˜Â Ì˚È ˝‡˝ÂÏÎfl˛˘ËÈ
ÔÓ‚Ó‰.
to the +12 V power terminal which is energized at all times
Be sure to connect the black earth lead to it first.
do zacisku +12V, ktÛry jest zawsze zasilany
ProszÍ siÍ upewniÊ, øe wpierw pod ±czy siÍ do niego czarny przewÛd
uziemienia
ä˙Ï ÔÓÎÓÊËÚÂÎ̇ڇ ÍÎÂχ ÔÓ‰ Ì‡Ô ÂÊÂÌË 12 V, ÍÓflÚÓ Ò ˝‡ı ‡Ì‚‡
ÌÂÔ ÂÍ˙Ò̇ÚÓ Ò ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÚÓÍ.
éÒË„Û ÂÚ ҂˙ ˝‚‡ÌÂÚÓ Í˙Ï ÌÂ„Ó Ô˙ ‚Ó Ì‡ ˜Â ÌËfl ˝‡˝ÂÏfl‚‡˘
Ô Ó‚Ó‰ÌËÍ.
a +12 V-os, folyamatosan fesz¸ltsÈg alatt ·llÛ csatlakoz·si ponthoz
Elıszˆr a fekete fˆldelıvezetÈket, csatlakoztassa hozz·.
Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ ÍÎÂÏÏ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ì‡Ô flÊÂÌËÂÏ
12 Ç, ÍÓÚÓ ‡fl ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË Í ÌÂÈ ˜Â Ì˚È ˝‡˝ÂÏÎfl˛˘ËÈ
ÔÓ‚Ó‰.
REMOTE IN
Rotary remote (not supplied)
Pilot obrotowy (nie za ±czony)
êÓÚ‡ˆËÓÌÌÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ ‡‚ÎÂÌË (Ìe ce ‰ocÚa‚fl)
ForgÛ t·vvezÈrlı (nem tartozÈk)
êÓÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (Ìe ‚xo‰ËÚ ‚
ÍoÏÔÎeÍÚ)