Filter
Top Products
3
15
6
2
1
3
3
2
1
4
5
ENGLISH
A Typical Connections / !"#$ / °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·∫∫ª°µ‘ /
Before connecting: Check the wiring in the
vehicle carefully. Incorrect connection may cause
serious damage to this unit. The leads of the
power cord and those of the connector from the
car body may be different in colour.
1
Connect the colored leads of the power cord
to the car battery, speakers and automatic
antenna (if any) in the following sequence:
1 Black: ground
2 Yellow: to car battery (constant 12 V)
3 Red: to an accessory terminal
4
Blue: to automatic antenna (250 mA max.)
5 Blue with white stripe: to remote lead of
other equipment or automatic antenna
if any (200 mA max.)
6 Others: to speakers
2
Connect the antenna cord.
3
Finally connect the wiring harness to the unit.
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
PRECAUTIONS on power supply and
speaker connections:
• DO NOT connect the speaker leads of the power
cord to the car battery; otherwise, the unit will be
seriously damaged.
• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car
battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory
terminal) correctly.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord
to the speakers, check the speaker wiring in your car.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated
in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit
using that original speaker wiring. If you do, the unit
will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect the
unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated
in Fig. 3, you can connect the unit using the original
speaker wiring in your car.
– If you are not sure of the speaker wiring of your car,
consult your car dealer.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
*
*
*
! !"#$%&'()*+%,&-./
!"#$ !" #$%!&'(" )*
!"#$%&
1
!"#$%&'()*+,-.%/012/
!"#$%&'()*+,-./0
1 !"
2 !"#$%&'() 12 V
3 !"#$%&'()*+,-
4 !"#$%&'()*+ 250
5 !"#$%&!'()*+,'
!"#$%&'()*$+,-.
200
6 !"#$%
2
!" #$%&'
3
!"#$%&'&()*+,
°ËÕπ∑”°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ : µ√«®Õ∫°“√‡¥‘𓬉ø„π√∂¬πµÏլ˓ß√–¡—¥√–«—ß
լ˓„ÀȺ‘¥æ≈“¥„π°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕº‘¥æ≈“¥Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‡’¬À“¬√È“¬·√ß°—∫™ÿ¥ª√–
°Õ∫π’ȉ¥È “√µ–°—Ë«¢Õß“¬‰ø ·≈–¢ÕßÕÿª°√≥ϵËÕ‡™◊ËÕ¡®“°µ—«∂—
ß√∂Õ“®¡’’∑’ˉ¡Ë‡À¡◊Õπ°—π
1
‡™◊ËÕ¡µËÕ“¬µ–°—Ë«’µË“ß Ê ¢Õß“¬‡§‡∫‘≈°”≈—ß
(Power Cord)
‡¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë ≈”‚æß ·≈–“¬Õ“°“» Õ—µ‚π¡—µ‘„π√∂¬πµÏ
(∂È“¡’) µ“¡≈”¥—∫µËÕ‰ªπ’È
1 ’¥” : “¬¥‘π
2 ’‡À≈◊Õß : µËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ
(12
‚«≈∑ϧß∑’Ë)
3 ’·¥ß : µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫
4 ’øÈ“ : µËÕ‡¢È“°—∫‡“Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ
(
¢π“¥Ÿßÿ¥
250 mA)
5 ’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“« : ’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“« µËÕ°—∫“¬µ–°—Ë«
√’‚¡∑¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊ËπÊÀ√◊Õ ∂È“¡’“¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘
(¢π“¥Ÿßÿ¥
200 mA
)
6 ’Õ◊Ëπ Ê : µËÕ°—∫≈”‚æß
2
‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫“¬Õ“°“»
3
ÿ¥∑È“¬ µËÕË«π§«∫§ÿ¡°“√‡¥‘𓬉ø‡¢È“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫™ÿ¥π’È
‰∑¬
Line out
(see diagram
B )
!
!"
B ))
“¬ÕÕ° (Line out)
(¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘
B
)
Antenna terminal
!
¢—È«“¬Õ“°“»
To antenna
!
µËÕ°—∫“¬Õ“°“»
15 A fuse
15 A
ø‘«Ï¢π“¥
15A
*1:Before checking the operation of this unit prior to
installation, this lead must be connected, otherwise
power cannot be turned on.
*1: !"#$%&'()*+,-.$/01234
!"#$%&'()
*1:
°ËÕπ°“√µ√«®Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È°ËÕπ∑’Ë®–µ‘¥µ—Èß
µÈÕßµËÕ“¬µ–°—Ë«π’È°ËÕπ ¡‘©–π—Èπ®–‰¡Ë“¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È
Black
’¥”
Yellow*
1
*
1
’‡À≈◊Õß
*
1
Red
’·¥ß
Blue with white stripe
!"#$
’øÈ“·≈–¡’·∂∫≈“¬’¢“«
To automatic antenna if any
!"#$%
µËÕ°—∫“¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’)
To an accessory terminal in the fuse block
!"#$%&'()*
µËÕ°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫„π·ºßø‘«
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(bypassing the ignition switch)
!"#$%&'()*+ !"#$,-./012
!"#$%&'
µËÕ°—∫¢—È«∑’Ë¡’°√–·‰øøÈ“„π·ºßø‘«Ï ´÷ËßµËÕ°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµ
(‚¥¬‰¡ËµÈÕß„™È«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥)
To metallic body or chassis of the car
!"#$%&'
µËÕ°—∫‚§√ß‚≈À–À√◊Õ‡™´‘¢Õß√∂¬πµÏ
Not included with this unit.
!"#$%
‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π
Ignition switch
!
«‘∑™Ï®ÿ¥√–‡∫‘¥
Fuse block
!"
·ºßø‘«
Purple
’¡Ë«ß
Right speaker (rear)
! !
≈”‚æߢ«“ (À≈—ß)
Green
’‡¢’¬«
Purple with black stripe
!"#$
’¡Ë«ß·∂∫¥”
Left speaker (rear)
! !
≈”‚æß´È“¬ (À≈—ß)
Gray
’‡∑“
Green with black stripe
!"#$
’‡¢’¬«·∂∫¥”
Right speaker (front)
! !
≈”‚æߢ«“ (ÀπÈ“)
White
’¢“«
Gray with black stripe
!"#$
’‡∑“·∂∫¥”
Left speaker (front)
! !
≈”‚æß´È“¬ (ÀπÈ“)
White with black stripe
!"#$
’¢“«·∂∫¥”
!"#$%&'()*
• !"#$%&'&()*+,-./01
!"
• !"#$%&"' ! !"#
!"#$%&12V !"#$
!"#$%&'()
• !"#$%&%' !"()*+,-.
!"#$%&
– !"#$%&'()*1 2
!"#$%&'()*+, !-./
!"#$ %&'() !"#
3 !"#$%&'()*+
– !"#$%&'()*3 !
!"# !"#$%&
– !"#$ %&'()*+,-./
!"#
¢ÈÕ§«√√–«—ß”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ë߮˓¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:
• լ˓µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ
¡‘©–π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°
• µËÕ“¬µ–°—Ë«·µË≈–’„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß : ’¥” (“¬¥‘π), ’‡À≈◊Õß (‡¢È“°—
∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ„ÀÈ¡’°”≈—ߧß∑’Ë
12
‚«≈∑Ï) ·≈–’·¥ß
(‡¢È“°—∫¢—È«Ë«πª√–°Õ∫)
• °ËÕπ∑’Ë®–µËÕ“¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫≈”‚æß
„Àȵ√«®Õ∫°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡’¬°ËÕπ
– À“°°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë
1
·≈–√Ÿª¿“æ∑’Ë
2
¥—ߢȓß≈Ë“ßπ’È
լ˓µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡π—Èπ ¡‘©–
π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡’¬À“¬¡“°
„ÀÈ®—¥°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„À¡Ë ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–“¡“√∂µËÕ™ÿ¥ª√–
°Õ∫‡¢È“°—∫≈”‚æßµ“¡√Ÿª¿“æ∑’Ë
3
‰¥È
– À“°°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë
3
§ÿ≥“¡“√∂µËÕ™ÿ¥ª√–
°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡„π√∂¢Õߧÿ≥‰¥È‡≈¬
– À“°§ÿ≥‰¡Ë·πË„®«Ë“°“√‡¥‘𓬉ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ·∫∫„¥
„ÀȪ√÷°…“ºŸÈ¢“¬√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥
Rear ground terminal
!"#$%
®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µËÕ“¬¥‘π¥È“πÀ≈—ß
Blue
’øÈ“
To remote lead of other equipment (see diagram B )
!"#$%&'()*+
!" B ))
”À√—∫—≠≠“≥√’‚¡µÕÕ° ‡æ◊ËÕµËÕ‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ë𠓬ÕÕ°
(
¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡
‘
B
)
ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)B(
ﻂﳋا جﺮﺧ
ﺮﻃﻮﻬﻟا فﻲﺋا
ﻮﻬﻟا ﻰﻟاﻲﺋا
ﻓﻴﻮز ٥١ اﻣﺒﻴﺮ
ﻮﺳأد
ﺮﻔﺻأ
١
*
ﺮﻤﺣأ
ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ قرزا ﻚﻠﺳ
ﻮﻬﻟا ﻰﻟاوﻻا ﻲﺋاﻮﺗو نا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﺪﺟ
ﺮﻄﻟا ﻰﻟاﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﻻا فزﻮﻴﻔﻟا ﺔﻋ
اﻟﻰ اﻟﻄﺮف اﳊﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻔﻴﻮز اﳌﻮﺻﻮﻟﺔ ﻣﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ )ﻣﺮورا ﲟﻔﺘﺎح اﻻﺷﺘﻌﺎل(
رﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ وا ﻲﻧﺪﻌﳌا ﻢﺴﳉا ﻰﻟاﻲﻧﺪﻌﳌا ة
وﺰﻣ ﺮﻴﻏّ.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ د
لﺎﻌﺘﺷﻻا حﺎﺘﻔﻣ
ﻮﻤﺠﻣزﻮﻴﻔﻟا ﺔﻋ
راﻮﺟﻲﻧا
اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ )اﳋﻠﻔﻴﺔ(
ﺮﻀﺧا
راﻮﺟﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﻲﻧاد
ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا(ﺔﻴﻔﻠﳋا) ى
ريدﺎﻣ
ﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﺮﻀﺧأد
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
ﺾﻴﺑأ
رﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ يدﺎﻣد
ﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا(ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا) ى
ﻮﺳﻻﺎﺑ ﻂﻄﺨﻣ ﺾﻴﺑا ﻚﻠﺳد
ﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻄـــﻟا ﺪـــﻳوﺰـــﺗ لﻮـــﺣ تﺎـــﻬـــﻴـــﺒــﻨــﺗﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻄـــﻟا ﺪـــﻳوﺰـــﺗ لﻮـــﺣ تﺎـــﻬـــﻴـــﺒــﻨــﺗ
ﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻄـــﻟا ﺪـــﻳوﺰـــﺗ لﻮـــﺣ تﺎـــﻬـــﻴـــﺒــﻨــﺗﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻄـــﻟا ﺪـــﻳوﺰـــﺗ لﻮـــﺣ تﺎـــﻬـــﻴـــﺒــﻨــﺗ
ﺔـــﻴـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻄـــﻟا ﺪـــﻳوﺰـــﺗ لﻮـــﺣ تﺎـــﻬـــﻴـــﺒــﻨــﺗ
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو
•
ﻮـــﺗ ﻻﻮـــﺗ ﻻ
ﻮـــﺗ ﻻﻮـــﺗ ﻻ
ﻮـــﺗ ﻻ
ّّ
ّّ
ّ
ﺔـــﻳرﺎـــﻄـــﺑ ﻊـــﻣ تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻃ ﺪـــﻳوﺰـــﺗ كﻼـــﺳا ﻞـــﺻﺔـــﻳرﺎـــﻄـــﺑ ﻊـــﻣ تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻃ ﺪـــﻳوﺰـــﺗ كﻼـــﺳا ﻞـــﺻ
ﺔـــﻳرﺎـــﻄـــﺑ ﻊـــﻣ تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻃ ﺪـــﻳوﺰـــﺗ كﻼـــﺳا ﻞـــﺻﺔـــﻳرﺎـــﻄـــﺑ ﻊـــﻣ تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻃ ﺪـــﻳوﺰـــﺗ كﻼـــﺳا ﻞـــﺻ
ﺔـــﻳرﺎـــﻄـــﺑ ﻊـــﻣ تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا ﺔـــﻗﺎـــﻃ ﺪـــﻳوﺰـــﺗ كﻼـــﺳا ﻞـــﺻ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻻ ،ةرﺎﻴﺴﻟا .تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻻ ،ةرﺎﻴﺴﻟا
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻻ ،ةرﺎﻴﺴﻟا .تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻻ ،ةرﺎﻴﺴﻟا
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻻ ،ةرﺎﻴﺴﻟا
•ﻮــــﺳﻻا ﻚــــﻠــــﺴـــﻟا ﻞـــﺻوارﻻا) دو ،(ﻲــــﺿﻊــــﻣ) ﺮــــﻔــــﺻﻻا ﻚــــﻠـــﺴـــﻟا
رﺎﻄﺑرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻓ ١٢ ﺖﺑﺎﺛ ،ةو ،(ﺖﻟﺮﻄﻟا ﻊﻣ) ﺮﻤﺣﻻا ﻚﻠﺴﻟاف
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (ﻲﻓﺎﺿﻻا
•وﺰـﺗ كﻼﺳا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ،تﺎـﻋﺎـﻤﺴﻟا ﻊﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳ
رﺎﻴﺳ ﻞﺧاد تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳا ﺔﻜﺒﺷ ﺺﺤﻓا.ﻚﺗ
-
ﺎــﻤــﻛ ﻚــﺗرﺎــﻴــﺳ ﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﺖـﻧﺎـﻛ اذاﺎــﻤــﻛ ﻚــﺗرﺎــﻴــﺳ ﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﺖـﻧﺎـﻛ اذا
ﺎــﻤــﻛ ﻚــﺗرﺎــﻴــﺳ ﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﺖـﻧﺎـﻛ اذاﺎــﻤــﻛ ﻚــﺗرﺎــﻴــﺳ ﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﺖـﻧﺎـﻛ اذا
ﺎــﻤــﻛ ﻚــﺗرﺎــﻴــﺳ ﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﺖـﻧﺎـﻛ اذا
،ﻞـﻔـﺳﻻا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮﳌا ٢ ﻞﻜﺸﻟاو ١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ،ﻞـﻔـﺳﻻا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮﳌا ٢ ﻞﻜﺸﻟاو ١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ
،ﻞـﻔـﺳﻻا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮﳌا ٢ ﻞﻜﺸﻟاو ١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ،ﻞـﻔـﺳﻻا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮﳌا ٢ ﻞﻜﺸﻟاو ١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ
،ﻞـﻔـﺳﻻا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮﳌا ٢ ﻞﻜﺸﻟاو ١ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ
ﺻﻮــــﺗ ﻻّﻮــــﺑ زﺎــــﻬـــﳉا ﻞـــكﻼــــﺳا ﺔــــﻜــــﺒــــﺷ ماﺪــــﺨـــﺘـــﺳا ﺔـــﻄـــﺳا
ﺮـﻄـﻟا هﺬـﻬـﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰎ اذا .ﺔﻴﻠﺻﻻا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا،ﺔـﻘﻳ
ﺆــﻴـﺳكﻼــﺳا ﺔــﻜــﺒـﺷ ﻞـﻤـﻋ ﺪـﻋا .رﺮـﺿ لﻮـﺼـﺣ ﻰـﻟا ﻚـﻟذ يد
ﺎﻤﻛ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
ﻴﺒﻣ ﻮﻫّ.٣ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦ
-
ﺎــﻤــﻛ ﻚــﺗرﺎــﻴــﺳ ﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﺖـﻧﺎـﻛ اذاﺎــﻤــﻛ ﻚــﺗرﺎــﻴــﺳ ﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﺖـﻧﺎـﻛ اذا
ﺎــﻤــﻛ ﻚــﺗرﺎــﻴــﺳ ﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﺖـﻧﺎـﻛ اذاﺎــﻤــﻛ ﻚــﺗرﺎــﻴــﺳ ﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﺖـﻧﺎـﻛ اذا
ﺎــﻤــﻛ ﻚــﺗرﺎــﻴــﺳ ﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺷ ﺖـﻧﺎـﻛ اذا
،٣ ﻞـﻜـﺸـﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ ،٣ ﻞـﻜـﺸـﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ
،٣ ﻞـﻜـﺸـﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ ،٣ ﻞـﻜـﺸـﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫ
،٣ ﻞـﻜـﺸـﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﻲﻫﻮـﺑ زﺎـﻬـﳉا ﻞـﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﳝﺔﻄﺳا
ﻞــــﺧاد ﺔــــﻴــــﻠـــﺻﻻا تﺎـــﻋﺎـــﻤـــﺴـــﻟا كﻼـــﺳا ﺔـــﻜـــﺒـــﺷ ماﺪـــﺨـــﺘـــﺳا
رﺎﻴﺳ.ﻚﺗ
-ﺮـﻌـﻣ مﺪـﻋ ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲـﻓﻞـﺧاد تﺎـﻋﺎـﻤـﺴـﻟا كﻼـﺳا ﺔـﻜـﺒـﺸـﺑ ﻚـﺘﻓ
رﺎﻴﺳﻮﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﻚﺗوذ وا ﻞﻴﻛﺮﺒﳋا يﻮﺼﳋا اﺬﻬﺑ ة.ص
ﺮﻃرﺄﺘﻟا فﻲﻔﻠﳋا ﺾﻳ
ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗﻲﻓ كﻼﺳﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ثﺪﺤﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺪﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا
لﻮﺼﺣ ﻰﻟا ءﻰﻃﺎﳋا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ .زﺎﻬﳉا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻞﻄﻋ
ﻚﻠﺳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻟ ﻒﻠﺘﺨﻳ نا ﻦﻜﳝ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ نﻮﻟ ﻦﻋ ﻞﺻﻮﳌا
١١
١١
١
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺔﻧﻮﻠﳌا كﻼﺳﻻا ﻞﺻوا
ﻲﺋاﻮﻬﻟاو تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﺐﺴﺣ (ﺪﺟو نا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا
١(ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ) ضرﻻا ﻊﻣ :دﻮﺳﻻا ﻚﻠﺴﻟا
٢١٢ ﺖﺑﺎﺛ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ :ﺮﻔﺻﻻا ﻚﻠﺴﻟا
(ﺖﻟﻮﻓ
٣ﻲﻓﺎﺿﻻا فﺮﻄﻟا ﻊﻣ :ﺮﻤﺣﻻا ﻚﻠﺴﻟا
٤ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ :ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄا قرزﻻا ﻚﻠﺴﻟا
ﻮﻬﻟا وا ﺮﺧﻻا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋوﻻا ﻲﺋاﻮﺗنا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ
و(ﺮﻴﺒﻣا ﻲﻠﻠﻴﻣ ٢٥٠ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﳊا) ﺪﺟ
٥اﻟﺴﻠﻚ اﻻزرق اﻄﻂ ﺑﺎﻻﺑﻴﺾ: ﻣﻊ اﳌﻌﺪات اﻻﺧﺮى
: ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻳﻀﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻬﻮاﺋﻲ
اﻻوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻃﺎﻗﺔ اﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٠٠٢ ﻣﻴﻠﻲ اﻣﺒﻴﺮ.
٦ﺮﺧﻻا كﻼﺳﻻاتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣ :ى
٢٢
٢٢
٢
اﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻو.ﻲﺋا
٣٣
٣٣
٣ﺮﻴﺧا.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ كﻼﺳﻻا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻوا ،ا
٭
١:ﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓ ﻞﺒﻗ،ﺐﻴﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺚﻴﺣ ،ﻚﻠﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا
ﺴﳌا ﻚﻠﺳ ﻰﻟاﻴﻻا تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﺮﻄﺮﺧ ى ﻂﻄا ﺮﻈﻧا)B(
قرزﻻا
Instal.KD-S845[U]f 1/28/03, 11:34 AM3